1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
Ecco, ricominci?

3
00:01:18,245 --> 00:01:21,874
- E se lo fossi?
- E se arrivasse la polizia?

4
00:01:21,957 --> 00:01:26,045
Lasciamolo fare. Le finestre
sono appannati, le porte sono chiuse.

5
00:01:26,128 --> 00:01:31,550
È come un bagno turco.
Non ti fa venire sete.

6
00:01:31,634 --> 00:01:35,095
Qui! Guarda il tuo anello
con le mie calze.

7
00:01:35,179 --> 00:01:37,264
Spostati un po', allora.

8
00:01:40,476 --> 00:01:42,770
Togli il ginocchio dal volante!

9
00:01:42,853 --> 00:01:46,565
- Non posso. Sono bloccato.
- Attenzione. Lo farò.

10
00:01:47,524 --> 00:01:49,360
Che male!

11
00:01:52,404 --> 00:01:54,865
Ti avevo detto di stare attento
con le tue gambe.

12
00:01:54,949 --> 00:01:58,494
- Cercavo solo di essere d'aiuto.
- Posso aiutare me stesso.

13
00:01:59,954 --> 00:02:02,039
Ciao.

14
00:02:02,998 --> 00:02:06,460
Non producono mai queste macchine
abbastanza grandi, vero?

15
00:02:07,086 --> 00:02:10,965
Bene, vi siete sistemati?
Possiamo iniziare. Il mio nome è...

16
00:02:11,048 --> 00:02:13,634
Alfio?

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,469
Alfio.

18
00:02:15,761 --> 00:02:19,682
Suppongo che tu pensi di andare
per vedere i titoli sanguinanti adesso.

19
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
Beh, non lo sei, quindi rilassati.

20
00:02:21,684 --> 00:02:24,895
A che ora verrà il tuo vecchio?
essere alla stazione?

21
00:02:24,979 --> 00:02:27,815
- Non preoccuparti di lui.
- Ecco a chi mi preoccuperò.

22
00:02:27,898 --> 00:02:31,443
Non rovinare mai una cosa buona.
Voi donne non lo capite.

23
00:02:31,527 --> 00:02:35,280
- Basta, è come un banchetto.
- Hai cambiato tono.

24
00:02:35,364 --> 00:02:41,328
Quel corno mi ha scoraggiato. Odio il rumore
alla volta così. Eh, amico?

25
00:02:41,412 --> 00:02:43,163
Non dimenticare il tovagliolo.

26
00:02:43,247 --> 00:02:46,959
La prima volta che metti il fazzoletto
sopra la tua spalla,

27
00:02:47,042 --> 00:02:49,628
ho pensato
stavi per suonare il violino.

28
00:02:49,712 --> 00:02:54,174
Vengo da una famiglia di musicisti.
Qui. Attento a non prendere freddo.

29
00:02:57,886 --> 00:03:01,140
Mi sono divertito moltissimo, Alfie.

30
00:03:02,766 --> 00:03:06,854
Una donna sposata. Ognuno di loro
bisognoso di una bella risata.

31
00:03:06,937 --> 00:03:09,023
Non colpisce mai i loro mariti.

32
00:03:09,106 --> 00:03:13,360
Fai ridere una donna sposata
e tu sei a metà strada con lei.

33
00:03:13,444 --> 00:03:17,865
Non funziona con il singolo uccello.
Ti farebbe iniziare con il piede sbagliato.

34
00:03:17,948 --> 00:03:21,618
Ne fai ridere uno,
non otterrai nient'altro.

35
00:03:23,328 --> 00:03:26,999
Ascoltalo e basta. Era davvero triste
quando l'ho incontrato stasera.

36
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Ho ascoltato i suoi problemi,
poi ho capito ridendo.

37
00:03:30,210 --> 00:03:32,504
Tornerà a casa felice.

38
00:03:49,104 --> 00:03:51,356
Dove l'hai detto?
tuo marito eri?

39
00:03:51,440 --> 00:03:54,026
- Immagini con Oliva.
- Quali foto?

40
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Solo le foto.

41
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
Non essere mai vago. Fa sorgere sospetti.

42
00:03:58,238 --> 00:04:01,158
Non c'è da stupirsi che ci sia tutto questo
matrimonio fallito e divorzio.

43
00:04:01,241 --> 00:04:05,037
Non gli sarebbe mai venuto in mente una cosa del genere
un altro uomo vorrebbe portarmi fuori.

44
00:04:05,120 --> 00:04:06,830
No, capisco cosa intendi.

45
00:04:06,914 --> 00:04:10,083
Succhia questo dolce
quindi non sente l'odore del gin.

46
00:04:10,167 --> 00:04:14,880
- Non mi interessa se lo fa.
- Sii umano. Perché dovremmo fargli del male?

47
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
- Non ci ha fatto alcun male.
- Vuoi che tutti siano felici.

48
00:04:18,050 --> 00:04:21,386
Non credo nel creare nessuno
infelice se non devo farlo.

49
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
O nel farsi un nemico.

50
00:04:23,013 --> 00:04:27,059
Potresti attraversare il Sahara,
e lui sarebbe il ragazzo che hai incontrato.

51
00:04:27,142 --> 00:04:30,354
E la prossima settimana?
Stessa ora, stesso posto?

52
00:04:30,437 --> 00:04:33,524
- Forse.
- Vado a prendere il mio biglietto.

53
00:04:36,777 --> 00:04:40,447
Lei non lo sa
non la vedremo molto di più.

54
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Sta uscendo.

55
00:04:42,616 --> 00:04:46,912
Quando una donna sposata si eccita troppo,
è ora di rinfrescarsi.

56
00:04:47,829 --> 00:04:51,041
La prossima cosa che vorrà
è presentarmi al marito.

57
00:04:51,124 --> 00:04:53,460
Lo vedo arrivare.

58
00:04:53,544 --> 00:04:58,924
- Ti auguro la buonanotte, ragazza.
- Il ballo dello studio è sabato.

59
00:04:59,007 --> 00:05:02,135
- Ti curerò io.
- Il tuo vecchio non sarà lì?

60
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
Sì, vorrei incontrarti. Notte.

61
00:05:06,723 --> 00:05:08,225
Non dimenticare il tovagliolo.

62
00:05:08,308 --> 00:05:11,436
Sono come i Boy Scout,
sempre preparato.

63
00:05:13,855 --> 00:05:17,109
Una volta che ho incontrato il marito,
non mi scoraggia per niente dalla moglie.

64
00:05:17,192 --> 00:05:21,571
Potrebbe stare morendo, ma se non lo fossi io
l'ho incontrato, non ci penserò.

65
00:05:21,655 --> 00:05:25,659
È una volta che ti incontri. Come no,
si rivelerà un buon sportivo.

66
00:05:25,742 --> 00:05:27,327
Quelli come lui di solito lo sono.

67
00:05:27,411 --> 00:05:29,246
Mentre me la cavo con lei,

68
00:05:29,329 --> 00:05:32,541
Continuo a pensare a lui
appendere le camicie.

69
00:05:32,624 --> 00:05:35,919
Oppure litigare al pub
sul calcio o sul cricket.

70
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Ne ottieni molti del suo genere,
Sostenitori del Chelsea.

71
00:05:39,589 --> 00:05:41,466
Ciao.

72
00:05:42,634 --> 00:05:45,595
- Ti sei divertito, caro?
- Non è affatto male.

73
00:05:45,679 --> 00:05:46,930
Bel film?

74
00:05:47,014 --> 00:05:50,767
C'era coda quindi non abbiamo aspettato.
Siamo andati in un ristorante.

75
00:05:50,851 --> 00:05:53,312
Ti sei divertito?
Questa è la cosa principale.

76
00:05:53,395 --> 00:05:56,314
Beh, ho fatto del mio meglio. E tu?

77
00:05:56,398 --> 00:06:00,944
Ho sfogliato il catalogo dei giardini
quello è arrivato. Molto interessante.

78
00:06:02,654 --> 00:06:07,034
Dovresti uscire di più. Torni indietro
così allegro - rifatto da capo.

79
00:06:10,203 --> 00:06:12,748
Adesso vado a trovare un uccellino
chiamato Gilda.

80
00:06:12,831 --> 00:06:16,710
Anche se non è esattamente stupida,
lei è un po' semplice.

81
00:06:16,793 --> 00:06:18,754
Non sarebbe mai diventata la numero uno.

82
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
Non potevi portarla fuori
e metterla in mostra.

83
00:06:21,298 --> 00:06:24,926
Non è una vestitrice eccitante,
ma è una piccola riserva eccezionale.

84
00:06:25,010 --> 00:06:28,680
E per un'altra cosa,
non è una persona che si prende la libertà.

85
00:06:29,598 --> 00:06:34,186
La maggior parte degli uccelli impazzisce per impossessarsene
ragazzo e poi vai a cambiarlo.

86
00:06:34,269 --> 00:06:37,856
L'ho detto a Gilda fin dall'inizio
che non sono il tipo da matrimonio.

87
00:06:37,939 --> 00:06:42,069
Sai cosa? Non le importa.
È una stand-by e lo sa.

88
00:06:42,152 --> 00:06:45,947
Qualsiasi uccello che conosca il suo posto
in questo mondo può essere abbastanza contento.

89
00:06:47,824 --> 00:06:51,077
Alfio?! Hai dimenticato la chiave?

90
00:06:55,207 --> 00:06:57,250
Humphrey, sei tu.

91
00:06:57,334 --> 00:07:02,923
Sì. Mi dispiace di essere venuto
così tardi, ma ero solo di passaggio.

92
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
Sì, capisco.

93
00:07:04,508 --> 00:07:07,636
Avevo appena finito di lavorare
e mi sentivo un po' solo,

94
00:07:07,719 --> 00:07:09,930
quindi ho pensato di fare un salto.

95
00:07:10,013 --> 00:07:12,098
Sì, capisco.

96
00:07:17,646 --> 00:07:19,856
Sono arrivato in un momento imbarazzante?

97
00:07:20,982 --> 00:07:23,026
Aspetto Alfie da un momento all'altro.

98
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
C'è un pong qui!

99
00:07:57,185 --> 00:08:00,730
E' Phul-Nana. Il profumo dell'Arabia.
Non ti piace?

100
00:08:00,814 --> 00:08:03,108
No. Mi piace che le cose abbiano un odore naturale.

101
00:08:03,191 --> 00:08:04,818
Ho preparato il tuo pasto.

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
Non spingermi mai contro le cose
appena entro.

103
00:08:07,612 --> 00:08:10,699
Mi piace orientarmi.
- Proprio come piace a te.

104
00:08:10,782 --> 00:08:12,784
Questo basta e tutto.

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,331
Ho visto quel vecchio Humphrey andarsene.

106
00:08:20,875 --> 00:08:24,421
Qui. Non te la cavi
con lui, vero?

107
00:08:24,504 --> 00:08:29,009
Alfie, non posso sopportare un altro uomo
venire vicino a me da quando ti ho incontrato.

108
00:08:29,092 --> 00:08:33,054
Me lo chiedevo e basta. Ha appena chiamato?
per darti questi cioccolatini, allora?

109
00:08:33,138 --> 00:08:35,432
No. Ha chiamato per dirmi che mi amava.

110
00:08:35,515 --> 00:08:39,769
- Ti amo? Alcuni uomini sono divertenti.
- Alfie, mi ami?

111
00:08:40,228 --> 00:08:42,856
Beh, diciamo che mi piaci molto.

112
00:08:47,444 --> 00:08:50,488
Ah, beh,
Dopotutto, avrò quel cibo.

113
00:09:03,418 --> 00:09:07,088
Borsa dell'acqua calda?
Sta andando un po' indietro.

114
00:09:12,260 --> 00:09:14,346
Ciao.

115
00:09:17,307 --> 00:09:21,770
- Oggi è il 22?
- Sì, penso di sì.

116
00:09:21,853 --> 00:09:24,564
Non dovrebbe, il nostro piccolo amico
siete arrivati il 19?

117
00:09:24,647 --> 00:09:27,776
Non preoccuparti, apparirà.
Lo ha sempre fatto.

118
00:09:27,859 --> 00:09:29,319
Di solito è così puntuale.

119
00:09:29,402 --> 00:09:31,946
Ho passato davvero una bella giornata al bar.

120
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
Ho preso più di 50 sterline alla cassa.
Non è meraviglioso?

121
00:09:35,408 --> 00:09:38,578
Cosa c'è di così meraviglioso?
Non sono soldi tuoi.

122
00:09:38,661 --> 00:09:42,165
Mi piace pensare che stiano bene.
Mi tiene occupato.

123
00:09:42,248 --> 00:09:46,336
È ora che tu inizi a suonare quel violino,
suonare il pianoforte alla cassa.

124
00:09:46,419 --> 00:09:47,837
Alfie, non potrei.

125
00:09:47,921 --> 00:09:51,091
È l'unica cassa a Londra
quello non è piegato.

126
00:09:51,174 --> 00:09:53,843
Luigi e sua moglie
trattami come una famiglia.

127
00:09:53,927 --> 00:09:56,679
Un motivo in più per farli.

128
00:09:56,763 --> 00:09:59,432
Alfie, sono felice così come sono.

129
00:09:59,516 --> 00:10:03,478
Potresti essere ancora felice
con qualche centinaio di sterline in banca.

130
00:10:06,898 --> 00:10:08,650
Ora guarda.

131
00:10:09,067 --> 00:10:12,445
L'unica cosa che devi ottenere
in quella tua testa

132
00:10:12,529 --> 00:10:15,114
è che nessuno ti aiuta
in questa vita.

133
00:10:15,198 --> 00:10:18,910
Devi aiutare te stesso.
Se perdessi cinque scellini al giorno,

134
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
avresti 200 nichel
da una parte ormai.

135
00:10:21,830 --> 00:10:23,456
Il denaro non è tutto.

136
00:10:23,540 --> 00:10:26,417
Solo le persone che non ne hanno
dillo.

137
00:10:26,501 --> 00:10:28,962
Ho avuto un violino
su ogni lavoro che ho fatto.

138
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Un violino ti dà un interesse
nel tuo lavoro.

139
00:10:31,798 --> 00:10:35,885
Credo che tutti dovrebbero
interessarsi al loro lavoro.

140
00:10:42,392 --> 00:10:44,811
C'è un altro piccolo lavoro fatto.

141
00:10:52,777 --> 00:10:56,990
- Sembri allegro, Elkins.
- Alcune mattine mi sento allegro.

142
00:10:57,073 --> 00:11:00,034
Sì? Non è poi così allegro
su quello che ti sto pagando.

143
00:11:00,118 --> 00:11:02,245
Devi lavorare molto bene.

144
00:11:02,328 --> 00:11:05,582
Questa è diffamazione di carattere.
Ti denuncerò.

145
00:11:05,665 --> 00:11:08,459
Vieni fuori. Come pensi?
Sono arrivato dove sono?

146
00:11:08,543 --> 00:11:12,088
Sono abbastanza soddisfatto
finché fai bene il lavoro.

147
00:11:12,171 --> 00:11:16,175
Ma non diventare avido,
altrimenti ucciderai l'oca.

148
00:11:21,598 --> 00:11:24,475
Sono caduto subito.
Non dovrei fischiare.

149
00:11:24,559 --> 00:11:27,353
Non essere mai allegro
se stai facendo un violino.

150
00:11:27,437 --> 00:11:29,147
Stai diventando imprudente.

151
00:11:29,230 --> 00:11:33,359
Puoi dirlo di nuovo.
La piccola Gilda, è incinta.

152
00:11:33,443 --> 00:11:36,237
- NO! Per quanto?
- Un paio di mesi.

153
00:11:36,321 --> 00:11:38,948
Non stai pensando
di sposarsi?

154
00:11:39,032 --> 00:11:41,117
Io, nel mio stato di salute?

155
00:11:48,624 --> 00:11:50,168
Siamo spiacenti, pieno.

156
00:11:51,419 --> 00:11:53,588
C'è spazio solo per un'altra persona all'interno.

157
00:11:57,508 --> 00:12:00,094
Humphrey, sono felice che sia il tuo autobus.

158
00:12:00,178 --> 00:12:02,847
- Sei?
- Non ti vedo da così tanto tempo.

159
00:12:02,930 --> 00:12:06,934
Non hai bisogno di buttarti giù dalle scale
sapere che non sei il benvenuto.

160
00:12:07,018 --> 00:12:09,228
- Mi dispiace.
- Va bene.

161
00:12:10,146 --> 00:12:13,775
- Mi sono mancate le nostre chiacchiere.
- Davvero?

162
00:12:13,858 --> 00:12:16,736
Due sei penny,
quando hai tempo!

163
00:12:18,363 --> 00:12:20,448
Ta.

164
00:12:22,200 --> 00:12:27,038
Non ti ho mai visto più adorabile.
Ancora non riesco a toglierti dalla mia mente.

165
00:12:27,121 --> 00:12:29,540
Come sta... Come sta Alfie in questi giorni?

166
00:12:31,334 --> 00:12:33,753
Sta bene.

167
00:12:33,836 --> 00:12:36,964
Intendiamoci, non fa male
come una volta.

168
00:12:37,048 --> 00:12:39,509
- Cosa no?
- La vecchia angoscia.

169
00:12:39,592 --> 00:12:41,928
Eppure non starei senza.

170
00:12:44,931 --> 00:12:48,768
Non ti sei fidanzato
o qualcosa del genere, vero?

171
00:12:49,685 --> 00:12:52,396
No, niente del genere.

172
00:12:52,480 --> 00:12:55,108
Non ha fretta, Alfie.

173
00:13:04,242 --> 00:13:06,577
Non credo che avrai mai bisogno di me.

174
00:13:06,661 --> 00:13:09,539
Ma se lo farai, sarò sempre lì.

175
00:13:13,376 --> 00:13:15,044
Ciao Gilda.

176
00:13:15,128 --> 00:13:17,213
Che Dio vi benedica.

177
00:13:54,667 --> 00:13:57,169
- Ciao, Alfie.
- Sei in ritardo, ragazza.

178
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Ho corso fino in fondo.

179
00:14:00,756 --> 00:14:03,467
Qualche notizia? Qualche notizia dal fronte?

180
00:14:04,760 --> 00:14:08,890
No. Non sembra.

181
00:14:08,973 --> 00:14:12,226
Dobbiamo fare qualcosa
riguardo a questo piccolo Lotto.

182
00:14:12,310 --> 00:14:14,228
Ho provato di tutto.

183
00:14:14,312 --> 00:14:16,480
Prendi le cose di nascosto?

184
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
Non vuoi ammalarti.

185
00:14:19,483 --> 00:14:21,569
Alfio.

186
00:14:27,199 --> 00:14:30,244
- Stai diventando scemo ultimamente.
- Mi dispiace.

187
00:14:30,328 --> 00:14:32,747
E in un certo senso sei più autoritario,

188
00:14:32,830 --> 00:14:36,375
come se dovessi prendermi nota di te,
invece tu di me.

189
00:14:36,459 --> 00:14:39,045
Non posso descriverlo,
ma posso sentirlo.

190
00:14:39,128 --> 00:14:42,089
- Mi ami?
- Cosa posso dire quando lo chiedi?

191
00:14:42,173 --> 00:14:46,761
Non dovresti chiedere, lo sai.
Te lo dirò, quando ne avrò voglia.

192
00:14:47,678 --> 00:14:51,515
- Vado a preparare il caffè.
- Sì. Rendilo forte.

193
00:14:52,308 --> 00:14:54,393
Alfie, stavo pensando.

194
00:14:55,186 --> 00:14:57,897
Perché non possiamo... andare fino in fondo?

195
00:14:57,980 --> 00:14:59,732
Che pensiero orribile!

196
00:14:59,815 --> 00:15:02,401
Non ci sono mai passato
con qualsiasi cosa.

197
00:15:02,485 --> 00:15:06,364
Se dovessi sposarti, ci guadagneresti
un marito ma perdere un amico.

198
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Non devi sposarmi.
Ho risolto il problema.

199
00:15:09,575 --> 00:15:14,538
Non mi interessa. Pensaci due volte prima
scacci una creatura innocente.

200
00:15:14,622 --> 00:15:18,000
Non lo butterei fuori.
Lo farò adottare.

201
00:15:18,084 --> 00:15:20,127
Di cosa stai parlando?

202
00:15:20,211 --> 00:15:23,089
Beh, da una donna ricca, vedi?

203
00:15:23,172 --> 00:15:26,842
- Una donna ricca?
- Mi piacerebbe fare tanto per lui.

204
00:15:26,926 --> 00:15:29,553
Ne sarei certo
avrebbe avuto una bella vita, allora.

205
00:15:30,221 --> 00:15:32,390
Tieni duro, ragazza.

206
00:15:32,473 --> 00:15:35,184
Non puoi esserne sicuro
c'è ancora qualcosa lì.

207
00:15:35,267 --> 00:15:38,020
Questa mattina,
Pensavo di averlo sentito calciare.

208
00:15:38,104 --> 00:15:41,690
Come possono calciare? Non lo sarà
la dimensione della mia miniatura.

209
00:15:41,774 --> 00:15:44,151
- Te lo dirò la prossima volta.
- Non lo farai!

210
00:15:44,235 --> 00:15:46,278
Non cedere ai tuoi impulsi.

211
00:15:46,362 --> 00:15:49,115
Qualcosa di donna
potrebbe sembrare naturale

212
00:15:49,198 --> 00:15:51,117
un ragazzo troverà disgustoso.

213
00:15:51,200 --> 00:15:55,496
L'ha chiamata la signora Artoni del bar
marito ogni volta che il bambino si muoveva.

214
00:15:55,579 --> 00:15:59,208
Non ti rendi conto che gli uomini
sono più sensibili delle donne.

215
00:15:59,291 --> 00:16:02,670
Ricorda quel grande uccello
Con cui ballerei al Locarno?

216
00:16:02,753 --> 00:16:05,923
Una domenica sera
mi ha mostrato la cicatrice dell'operazione,

217
00:16:06,006 --> 00:16:09,927
da quando era ragazzina.
Una lunga cicatrice circondata da pelle bianca.

218
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
Mi sono alzato subito dal letto
e mi metto il mantello.

219
00:16:13,305 --> 00:16:15,307
"Che ti succede?" dice.

220
00:16:15,391 --> 00:16:19,645
"Preferirei vedere un'emorragia
film dell'orrore," dissi, "di quello."

221
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
Alfio, per favore.

222
00:16:26,068 --> 00:16:30,614
Posso, sai,
andare fino in fondo e avere il bambino?

223
00:16:30,698 --> 00:16:33,826
Cosa mi stai chiedendo?
E' tuo, vero?

224
00:16:34,952 --> 00:16:39,790
Nessuno in questo mondo ha alcun diritto
per impedirti di fare quello che vuoi.

225
00:16:41,333 --> 00:16:46,797
Tieni duro, ragazza. Ora, allora.
Non spezzarti il ​​cuore sanguinante.

226
00:16:46,881 --> 00:16:51,093
Se vuoi fare qualcosa
e pensi che sia giusto, lo fai.

227
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
Al diavolo loro. Attento alla mia maglietta.

228
00:16:53,679 --> 00:16:55,764
Ora...

229
00:17:03,731 --> 00:17:07,067
Era abbastanza felice
quei mesi che stava portando con sé,

230
00:17:07,151 --> 00:17:09,778
che a mio avviso
era fuori posto in un certo senso,

231
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
lei non è sposata.

232
00:17:11,363 --> 00:17:15,200
Intendiamoci, è venuta
abbastanza abbellito per un po',

233
00:17:15,284 --> 00:17:17,620
soprattutto nei primi mesi.

234
00:17:17,703 --> 00:17:22,750
Le ho detto. Dico: "Accidenti, ragazza,
non sei brutto come pensavo."

235
00:17:22,833 --> 00:17:27,504
Ad ogni modo, il suo momento arriva
all'ospedale va a prenderlo.

236
00:17:27,588 --> 00:17:31,300
io non ero lì,
quindi non lo sapevo finché non me lo hanno detto.

237
00:17:31,383 --> 00:17:35,262
Quindi, da tutti i conti,
il bambino esce a meraviglia.

238
00:17:35,346 --> 00:17:38,474
Proprio in quel preciso istante,
potresti dire.

239
00:17:45,189 --> 00:17:46,315
Alfio?

240
00:17:46,398 --> 00:17:49,276
Non ti ho visto lì.
Sembri tutto diverso.

241
00:17:49,360 --> 00:17:52,863
- Cosa intendi?
- Beh, una specie di mummia.

242
00:17:55,908 --> 00:18:00,537
Ho scritto il mio nome come signora Elkins.
Andava bene?

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,081
Certo che va bene.

244
00:18:02,164 --> 00:18:06,001
Scrivi il tuo nome come preferisci.
È un paese libero, no?

245
00:18:06,085 --> 00:18:07,878
Ti ho portato dei fiori,

246
00:18:07,961 --> 00:18:10,673
ma non volevo essere visto
portandoli.

247
00:18:10,756 --> 00:18:12,508
Bello.

248
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
Fresie! Che delizioso.

249
00:18:14,843 --> 00:18:17,930
Te li metto in un vaso,
La signora Elkins.

250
00:18:18,013 --> 00:18:20,808
Cosa ne pensi?
di suo figlio, signor Elkins?

251
00:18:20,891 --> 00:18:23,727
- Mio cosa?
- Non l'ha ancora visto.

252
00:18:24,311 --> 00:18:26,397
Eccolo.

253
00:18:29,191 --> 00:18:31,276
E' l'immagine di suo padre.

254
00:18:38,659 --> 00:18:40,744
SÌ.

255
00:18:41,537 --> 00:18:43,872
Riesco a vedere più me stesso in lui che in te.

256
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
Come lo chiamerai?

257
00:18:47,334 --> 00:18:49,920
Ho pensato a Malcolm Alfred.

258
00:18:50,003 --> 00:18:52,089
Malcolm sanguina Alfred?

259
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Non ti perdonerà mai
se gli dai un nome così!

260
00:18:56,009 --> 00:18:59,471
Ecco, si sta muovendo.
Presto, faresti meglio a prenderlo.

261
00:19:03,851 --> 00:19:06,687
L'errore che ho fatto con Gilda
si stava coinvolgendo.

262
00:19:09,356 --> 00:19:12,276
Mi stavo divertendo molto
poca vita e non riuscivo a vederla.

263
00:19:12,359 --> 00:19:15,904
C'era questa direttrice
di una lavanderia.

264
00:19:35,799 --> 00:19:39,761
E stavo ottenendo
un abito pulito per giunta.

265
00:19:39,845 --> 00:19:43,056
beh, non puoi girarti
qualcosa del genere giù.

266
00:19:45,726 --> 00:19:48,145
Poi c'era un pedicure
da un servizio di comodità per i piedi

267
00:19:48,228 --> 00:19:51,773
Me la stavo cavando.
Mi ha tagliato i calli in modo bello.

268
00:19:51,857 --> 00:19:54,693
Non ho mai avuto i piedi
in condizioni così adorabili.

269
00:19:54,776 --> 00:19:57,279
Stavo saltellando
Come una piccola fata.

270
00:19:58,906 --> 00:20:01,533
Ha dei baffetti rossicci,

271
00:20:01,617 --> 00:20:05,954
ma trovo che sono abbastanza disposto a farlo
trascurare lo strano difetto di una donna,

272
00:20:06,038 --> 00:20:09,583
purché abbia qualcos'altro
per rimediare.

273
00:20:11,877 --> 00:20:16,757
Bene, ecco perché siamo qui
aiutatevi a vicenda in questa vita.

274
00:20:19,426 --> 00:20:21,511
Poi c'era Dora,
un uccellino di Pimlico

275
00:20:21,595 --> 00:20:24,640
Me la sono cavata
lunedì e mercoledì

276
00:20:24,723 --> 00:20:27,976
quando il suo giovane
era alle sue lezioni di body building.

277
00:20:31,313 --> 00:20:32,689
E, sopra di essi,

278
00:20:32,773 --> 00:20:36,735
c'era sempre qualche uccello strano
mi è capitato per caso.

279
00:20:40,781 --> 00:20:43,450
Che bambino adorabile.

280
00:20:43,533 --> 00:20:47,079
- E' tuo?
- No, no, è di mia sorella.

281
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
Allora perché ho dovuto essere coinvolto
con Gilda, non lo so.

282
00:20:52,167 --> 00:20:56,421
- Cos'è quel marrone intorno alla bocca?
- Gli ho dato una tavoletta di cioccolata.

283
00:20:56,505 --> 00:20:58,674
Alfie, non dovresti!

284
00:21:00,425 --> 00:21:02,219
Hai un odore un po' munto.

285
00:21:02,928 --> 00:21:05,472
Mi dispiace, Alfie, mi farò una lavata.

286
00:21:05,555 --> 00:21:08,058
No, non mi dispiace, odora di mummia.

287
00:21:09,101 --> 00:21:12,020
Quanto tempo farai?
il cappero dell'allattamento al seno?

288
00:21:12,104 --> 00:21:15,232
Finché posso.
E' la cosa migliore per lui.

289
00:21:15,315 --> 00:21:18,568
Non lasciarti andare
affezionarsi troppo a lui.

290
00:21:18,652 --> 00:21:20,237
Perché no? Sono sua madre.

291
00:21:20,320 --> 00:21:22,948
E io sono suo padre,
ma devi essere onesto.

292
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
Devi pensare a lui.

293
00:21:25,033 --> 00:21:28,787
- Che mi dici di questa donna ricca?
- Quale donna ricca?

294
00:21:28,870 --> 00:21:32,582
Quello che lo avrebbe adottato,
così avrebbe una possibilità nella vita.

295
00:21:32,666 --> 00:21:35,419
Ci devo pensare.
Non posso precipitarmi.

296
00:21:35,502 --> 00:21:38,714
- Deciditi velocemente.
- Perché dovrei?

297
00:21:38,797 --> 00:21:40,882
Potrebbe essere così attratto da te,

298
00:21:40,966 --> 00:21:44,219
Gli farà impazzire il cuore
quando lo portano via.

299
00:21:44,302 --> 00:21:47,764
- Chi dice che lo porteranno via?
- E' quello che hai detto.

300
00:21:47,848 --> 00:21:51,309
Lo avresti fatto adottare
quindi non gli mancherebbe nulla.

301
00:21:51,393 --> 00:21:53,478
È successo molto tempo fa.

302
00:21:55,021 --> 00:21:57,607
Sai cosa hai avuto,
non è vero, ragazza?

303
00:21:57,691 --> 00:22:01,445
Hai cambiato idea.
Lo vedo sul tuo viso.

304
00:22:01,528 --> 00:22:04,281
Che ne dici?
Non ne hai mai avuto uno?

305
00:22:04,364 --> 00:22:06,575
Sì, ma ho sempre resistito.

306
00:22:06,658 --> 00:22:09,578
Sdraiato in ospedale per dargli da mangiare
l'ho portato avanti.

307
00:22:09,661 --> 00:22:13,248
Ho potuto vedere il tuo viso cambiare.
Sto arrivando, mamma.

308
00:22:13,331 --> 00:22:16,793
- Non me ne vergogno.
- Ma devi pensare a lui.

309
00:22:16,877 --> 00:22:21,173
Non potresti mai allevarlo
come potrebbe fare questa donna ricca.

310
00:22:21,256 --> 00:22:24,217
Vedremo.
Tornerò al lavoro la prossima settimana.

311
00:22:24,301 --> 00:22:28,054
Potrebbe davvero prendersi cura di lui.
Vestilo bello.

312
00:22:30,724 --> 00:22:32,851
Chi dice che non posso vestirlo come si deve?

313
00:22:32,934 --> 00:22:35,395
Guarda quel bellissimo scialle,

314
00:22:35,479 --> 00:22:38,231
e le cose per lui
in quel cassetto.

315
00:22:38,315 --> 00:22:42,068
Non puoi insegnargli a parlare bene.
Non come potrebbe fare questa donna ricca.

316
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
Posso se mi impegno.

317
00:22:43,612 --> 00:22:48,241
Non è corretto, non puoi. lo sarà
"sanguinare" questo e quello e peggio.

318
00:22:48,325 --> 00:22:51,453
- Non glielo permetterò.
- Questi sono asciutti, puoi usarli.

319
00:22:51,536 --> 00:22:54,623
Chi si prenderà cura di lui
quando torni al caff?

320
00:22:54,706 --> 00:22:58,543
Non tornerò indietro. Lavorerò dentro
il birrificio. E' meglio pagato.

321
00:22:58,627 --> 00:23:03,006
Portarsi dietro casse di birra sanguinanti?
Quando imparerai un po' di buon senso?

322
00:23:03,089 --> 00:23:06,218
Chi si prenderà cura di lui
mentre sei al birrificio?

323
00:23:06,301 --> 00:23:08,011
Una donna chiamata signora Tippet.

324
00:23:08,094 --> 00:23:11,765
Ha quattro figli suoi
e lei si prenderà cura di lui

325
00:23:11,848 --> 00:23:14,226
da lunedì mattina
fino all'ora del tè di venerdì.

326
00:23:14,309 --> 00:23:18,605
E lo avrò per tutto il fine settimana.
Penso che sia meglio per lui.

327
00:23:18,688 --> 00:23:21,316
E che dire... e che dire di me?

328
00:23:21,399 --> 00:23:25,111
Pensi che passerò i miei fine settimana
schivare sotto i pannolini bagnati?

329
00:23:25,195 --> 00:23:27,948
Non ci lascerai, Alfie? Non adesso?

330
00:23:28,031 --> 00:23:29,950
Dovrò pensarci.

331
00:23:30,033 --> 00:23:33,870
Per favore! Non te lo chiederò mai
per qualsiasi cosa, nemmeno un soldo.

332
00:23:33,954 --> 00:23:37,123
Ma non lasciarci adesso.
Se lo fai...

333
00:23:37,207 --> 00:23:40,877
Non parlare così.
Non ho detto che ti lascerò.

334
00:23:40,961 --> 00:23:44,714
Ho dovuto parlare apertamente. Non penso
ti stai comportando bene con quel ragazzo.

335
00:23:44,798 --> 00:23:49,469
Ma lo farò. Mi prenderò cura di lui.
Non lo trascurerò mai. Mai.

336
00:23:49,552 --> 00:23:52,597
Ti sto solo dicendo la verità
come lo vedo io.

337
00:23:52,681 --> 00:23:54,766
Non ci lascerai, vero?

338
00:23:54,849 --> 00:23:59,437
- Promettimelo, Alfie. Promessa!
- Lasciarsi andare. Non arricciarmi la manica.

339
00:23:59,604 --> 00:24:03,441
Non sono un selvaggio.
Non ho intenzione di scappare.

340
00:24:03,525 --> 00:24:05,276
Ma non iniziare nemmeno a piangere.

341
00:24:05,360 --> 00:24:07,654
Te ne darò uno di sicuro.

342
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
Non me la sento.

343
00:24:10,824 --> 00:24:13,952
Non saltargli addosso subito.
Non va bene.

344
00:24:14,035 --> 00:24:18,581
Ti affezionerai di più a ciascuno
altro, e non andrà dalla signora Tippet.

345
00:24:18,665 --> 00:24:22,419
Ecco, amico. Questo è abbastanza.

346
00:24:22,502 --> 00:24:25,964
Ti darò qualcosa per cui piangere.
Andiamo adesso.

347
00:24:35,140 --> 00:24:38,268
Eccoti qui.
Tutto ciò di cui hai bisogno è la voce di un padre.

348
00:24:38,351 --> 00:24:40,770
Ha una vita dura davanti a sé.

349
00:24:40,854 --> 00:24:44,524
Non dargli un'impressione sbagliata
dall'inizio.

350
00:25:13,011 --> 00:25:15,472
<i>Ora, parliamo di questo mio ragazzino.</i>

351
00:25:15,555 --> 00:25:17,640
<i>Si scopre
essere davvero veloce.</i>

352
00:25:17,724 --> 00:25:21,311
<i>E non lo ama nemmeno per metà
quando gioco con lui.</i>

353
00:25:21,394 --> 00:25:25,398
<i>Non vuole mai sua madre,
chiede sempre di suo padre.</i>

354
00:25:25,482 --> 00:25:30,153
<i>Molto presto, scopro che mi sto calmando
attaccato a lui. Capisci cosa intendo?</i>

355
00:25:30,236 --> 00:25:33,156
<i>È già qualcosa
Mi guardo sempre da.</i>

356
00:25:33,239 --> 00:25:37,368
<i>Perché prima o poi
ti porterà un po' di dolore.</i>

357
00:25:37,494 --> 00:25:40,663
<i>Quindi, se un uccello non ti prende in un modo,
te ne ha preso un altro.</i>

358
00:25:47,795 --> 00:25:49,130
Questo è il problema.

359
00:25:49,214 --> 00:25:52,300
Una volta che avrai un figlio nella tua vita,
non è tuo.

360
00:25:52,383 --> 00:25:55,929
- Guarda le cose che devi fare.
- Avanti, per favore.

361
00:25:59,349 --> 00:26:03,269
beh, non si può mai essere troppo attenti,
non con ereditarietà.

362
00:26:04,103 --> 00:26:06,189
Non fumare, per favore.

363
00:26:09,275 --> 00:26:13,112
Strano lavoro per un uccello,
fotografare l'interno delle persone.

364
00:26:14,155 --> 00:26:16,241
Mento in alto, per favore.

365
00:26:20,036 --> 00:26:23,665
Mani sui fianchi. Spalle in avanti.

366
00:26:24,374 --> 00:26:27,710
Cosa pensa che io sia?
un contorsionista sanguinante?

367
00:26:27,794 --> 00:26:31,589
Belle mani, però.
Fermo ma gentile. Capisci cosa intendo?

368
00:26:31,673 --> 00:26:35,260
- Non mi dispiacerebbe che mi desse un...
- Aspetta.

369
00:26:35,343 --> 00:26:38,972
Successivamente, scatteranno delle foto
di quello che stai pensando.

370
00:26:39,055 --> 00:26:41,140
Ci saranno alcuni certificati X
bussare in giro.

371
00:26:54,946 --> 00:26:57,865
Scusa, sono in ritardo. C'era
un ingorgo a Piccadilly.

372
00:26:57,949 --> 00:26:59,993
Va tutto bene, sei qui adesso.

373
00:27:00,076 --> 00:27:02,161
Ti ho portato delle ciliegie.

374
00:27:02,245 --> 00:27:04,747
Non avresti dovuto farlo.

375
00:27:06,874 --> 00:27:10,837
Beh, non abbiamo mai avuto quella pioggia
ci hanno promesso.

376
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
Non sembra.

377
00:27:15,174 --> 00:27:16,968
Hai avuto una mattinata dura?

378
00:27:18,386 --> 00:27:20,471
Il solito.

379
00:27:27,395 --> 00:27:31,691
Non mi piace che tu ci lavori
baia del birrificio. Non è un lavoro per una donna.

380
00:27:31,774 --> 00:27:33,860
Ti abitui.

381
00:27:39,032 --> 00:27:41,784
- Che cos'è?
- Quell'anello di cui stavo parlando.

382
00:27:43,661 --> 00:27:46,914
- È pesante!
- 22 carati. Oro massiccio.

383
00:27:46,998 --> 00:27:49,584
Lo stesso che ho detto, era di mia madre.

384
00:27:50,460 --> 00:27:52,837
Non fanno anelli
così oggi.

385
00:27:52,920 --> 00:27:54,964
Li hanno fatti durare allora.

386
00:27:56,507 --> 00:27:58,676
- Posso provarlo?
- Sì, vai avanti.

387
00:28:00,219 --> 00:28:02,847
Ehm, no. No, mi dispiace, ma porta sfortuna.

388
00:28:02,930 --> 00:28:06,684
Una volta che hai indossato l'anello nuziale,
non dovresti mai toglierlo.

389
00:28:06,768 --> 00:28:10,438
Questo è quello che dicono. Non lo so
se c'è qualcosa dentro.

390
00:28:12,982 --> 00:28:15,067
Humphrey?

391
00:28:17,737 --> 00:28:23,326
Come ti sentiresti...
allevare il figlio di un altro?

392
00:28:29,665 --> 00:28:31,292
Hai una ciliegia?

393
00:28:33,836 --> 00:28:36,631
Intendi il piccolo Malcolm?
beh, voglio dire...

394
00:28:36,714 --> 00:28:40,927
Una volta sposati, potevo solo
consideralo come mio figlio.

395
00:28:41,010 --> 00:28:45,056
Cercherei di essere un buon padre per lui,
se mi avesse.

396
00:28:49,519 --> 00:28:51,938
Qui. Senti, posso avere questo?

397
00:28:55,149 --> 00:28:58,444
Andiamo, tesoro, prendine un po'
del panino della signora.

398
00:28:58,528 --> 00:29:00,488
Solo un po'.

399
00:29:01,697 --> 00:29:04,784
Andiamo, tesoro. Non ti farò del male.

400
00:29:05,451 --> 00:29:08,079
Solo un po'. Dai. Bravo ragazzo.

401
00:29:09,288 --> 00:29:13,000
Devo andare. Farò tardi al lavoro.

402
00:29:13,084 --> 00:29:15,836
Ci penserai?
cosa ho detto mercoledì scorso?

403
00:29:18,214 --> 00:29:20,591
Ci ho pensato su.

404
00:29:22,927 --> 00:29:26,222
Te lo dirò
per l'ultima volta, Malcolm.

405
00:29:26,305 --> 00:29:28,724
Allora devi dire ciao ciao.

406
00:29:28,808 --> 00:29:32,728
"Abou Ben Adhem,
possa la sua tribù aumentare,

407
00:29:32,812 --> 00:29:37,233
mi sono svegliato una notte
da un sogno di pace."

408
00:29:37,316 --> 00:29:40,319
"E vidi al chiaro di luna
nella sua stanza,

409
00:29:41,320 --> 00:29:44,240
rendendolo ricco
e come un giglio in fiore,

410
00:29:44,991 --> 00:29:47,618
un angelo che scrive
in un libro d'oro..."

411
00:29:47,702 --> 00:29:49,328
Cos'è un angelo?

412
00:29:49,412 --> 00:29:51,914
Sai cos'è un angelo.
Te l'ho detto.

413
00:29:51,998 --> 00:29:54,917
Stanno di guardia, lassù in paradiso,
tutto intorno a Dio.

414
00:29:56,252 --> 00:29:59,297
"Oltre la pace
aveva reso Ben Adhem coraggioso..."

415
00:29:59,380 --> 00:30:02,008
Chi è Ben Adhem?

416
00:30:02,091 --> 00:30:04,385
È l'uomo a cui sta succedendo tutto.

417
00:30:04,468 --> 00:30:07,680
Ora,
chiudi gli occhi e ascolta, Malcolm.

418
00:30:07,763 --> 00:30:11,517
Sdraiati e non fare domande.

419
00:30:13,019 --> 00:30:16,355
"E alla presenza
nella stanza disse:

420
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
'Che cosa scrivi?'"

421
00:30:19,900 --> 00:30:22,403
"La visione alzò la testa,

422
00:30:22,486 --> 00:30:26,073
e, con uno sguardo
fatto di ogni dolce accordo,

423
00:30:26,741 --> 00:30:32,747
rispose: "I nomi di quelli".
che amano il Signore.""

424
00:30:51,057 --> 00:30:54,935
Che ragazzo. Difficilmente riusciva a tenersi il suo
occhi aperti, ma non si arrendeva.

425
00:30:55,019 --> 00:30:58,022
Sai cosa?
Se n'è andato proprio così.

426
00:30:59,732 --> 00:31:03,027
sarà davvero un pugno nell'occhio
tra qualche mese.

427
00:31:04,320 --> 00:31:07,156
Dovremo stare attenti
quello che diciamo davanti a lui.

428
00:31:07,239 --> 00:31:09,158
È affilato come un ago.

429
00:31:10,284 --> 00:31:13,746
Aspetta finché non vede quell'orsacchiotto
Ho comprato per il suo compleanno.

430
00:31:13,829 --> 00:31:16,540
Ha più o meno quella dimensione. Mai così morbido.

431
00:31:17,333 --> 00:31:21,754
Il tizio che me l'ha venduto
ha detto che era un vero orsacchiotto per bambini ricchi.

432
00:31:23,422 --> 00:31:28,219
Ecco, ti va un'ora di riposo?
ragazza, mentre lui dorme?

433
00:31:30,054 --> 00:31:32,181
Orecchie di stoffa! Sto parlando con te.

434
00:31:33,057 --> 00:31:36,310
Humphrey è venuto a trovarmi
due volte questa settimana all'ora di pranzo.

435
00:31:36,393 --> 00:31:38,521
Cosa sta cercando? Un po' di lato?

436
00:31:38,604 --> 00:31:42,107
Niente del genere.
Abbiamo solo parlato un po'.

437
00:31:45,444 --> 00:31:49,782
Non dirmi di cosa hai parlato,
perché non voglio saperlo!

438
00:31:49,865 --> 00:31:51,909
Una cosa di cui non posso sopportare di sentir parlare

439
00:31:51,992 --> 00:31:55,663
è un uccello e un ragazzo
fare insieme conversazioni innocenti.

440
00:31:55,746 --> 00:31:58,707
Penso che sia più intimo
dell'altro.

441
00:31:59,583 --> 00:32:02,169
Cosa sta cercando?

442
00:32:02,253 --> 00:32:04,338
Vuole sposarmi.

443
00:32:05,381 --> 00:32:09,843
- Cosa gli hai detto?
- Che ne parlerei con te.

444
00:32:09,927 --> 00:32:12,972
Perché parlarne con me?
Sei un agente libero.

445
00:32:13,055 --> 00:32:16,058
- Malcolm ha bisogno di un padre.
- Cosa pensi che io sia?

446
00:32:16,141 --> 00:32:19,895
Non intendo solo un padre del fine settimana,
Intendo un vero padre.

447
00:32:19,979 --> 00:32:22,690
Sì, beh,
abbiamo tutti bisogno di veri padri.

448
00:32:22,773 --> 00:32:25,192
E anche le madri perbene
arriviamo a questo.

449
00:32:25,276 --> 00:32:29,113
Sembra che non ce ne sia abbastanza
andare in giro in questi giorni.

450
00:32:29,196 --> 00:32:31,073
Non lo amo.

451
00:32:31,156 --> 00:32:35,035
Non so cosa sia l'amore,
il modo in cui voi uccelli ne parlate.

452
00:32:35,119 --> 00:32:37,621
Ma lo rispetto.

453
00:32:41,709 --> 00:32:45,379
Beh, allora faresti meglio a sposarlo
non è vero?

454
00:32:47,006 --> 00:32:50,301
C'è un giovane scagnozzo lì dentro
a cui pensare.

455
00:32:50,384 --> 00:32:52,469
Ci vediamo.

456
00:32:53,887 --> 00:32:55,347
Forse.

457
00:33:01,312 --> 00:33:03,397
Papà!

458
00:33:08,277 --> 00:33:09,653
Papà!

459
00:33:36,764 --> 00:33:40,642
Bello, non è vero?
Va anche come una bomba.

460
00:33:40,726 --> 00:33:44,938
Questa azienda di noleggio auto per cui lavoro,
hanno tutte le cose migliori.

461
00:33:45,022 --> 00:33:46,690
Sai dove sto andando adesso?

462
00:33:46,774 --> 00:33:50,444
Raccogli un gruppo di pubblicani,
portateli a Brighton per le gare.

463
00:33:50,527 --> 00:33:52,821
Devi uscire
e divertiti.

464
00:33:52,905 --> 00:33:56,700
Una volta che un ragazzo inizia a pensare
un uccello con cui ha finito,

465
00:33:56,784 --> 00:33:59,661
beh, è una perdita di tempo
per te.

466
00:34:02,790 --> 00:34:06,627
Non andrò a prenderli prima delle 11:30,
quindi faccio un salto qui.

467
00:34:06,710 --> 00:34:10,089
E' quella radiografia.
Non è venuto bene o qualcosa del genere.

468
00:34:10,172 --> 00:34:12,800
Un sacco di burocrazia, secondo me.

469
00:34:40,786 --> 00:34:43,497
Inclinati in avanti, per favore. Grazie.

470
00:34:47,334 --> 00:34:49,878
L'hai già fatto prima, vero?

471
00:34:49,962 --> 00:34:53,924
Grazie. Ti sei preoccupato?
niente di recente, signor Elkins?

472
00:34:54,007 --> 00:34:56,885
Chi, io?
No, non sono un tipo preoccupante.

473
00:34:58,262 --> 00:35:03,642
Sai cosa? Gilda ha deciso soltanto
sposare questo vecchio Humphrey.

474
00:35:03,725 --> 00:35:08,272
- Ti accorgi di stancarti facilmente?
- No, sono sempre pieno di energia.

475
00:35:08,355 --> 00:35:10,232
Ho ricevuto una lettera da lei, vedi?

476
00:35:10,315 --> 00:35:13,652
"Non lo amo", dice,
"ma lo rispetto."

477
00:35:13,735 --> 00:35:17,656
Non voglio il rispetto di nessun uccello.
Non saprei cosa farne.

478
00:35:18,407 --> 00:35:22,369
- Sali sulla bilancia, per favore.
- Non ho molto tempo.

479
00:35:22,786 --> 00:35:25,330
Me lo ha detto più e più volte
lei mi ama.

480
00:35:25,414 --> 00:35:28,125
Mi ama per me stesso,
qualunque cosa significhi.

481
00:35:28,208 --> 00:35:31,962
- Hai perso peso?
- No, peso sempre 12 stone six.

482
00:35:32,045 --> 00:35:35,924
Lo faccio da anni.
Ma non le ho mai detto che la amo.

483
00:35:36,008 --> 00:35:39,970
Tranne quando devi
dire qualcosa per amore delle apparenze.

484
00:35:40,053 --> 00:35:43,515
- 11 pietre e nove libbre.
- Fuori da qui!

485
00:35:43,599 --> 00:35:47,227
Sei sicuro che queste scale siano giuste?
Questo vestito non pesa niente.

486
00:35:47,311 --> 00:35:51,398
Nove once, leggero.
È il nuovo Terylene e mohair.

487
00:35:52,441 --> 00:35:55,652
Non ti senti così
non hai niente addosso.

488
00:35:56,486 --> 00:35:59,114
L'unica cosa che non faccio mai
con una donna, non ho mai...

489
00:35:59,197 --> 00:36:02,075
Ti toglieresti la maglietta?
per favore?

490
00:36:03,660 --> 00:36:06,455
Ti toglieresti la maglietta?
per favore?

491
00:36:07,205 --> 00:36:11,668
Non ne raggiungo mai uno. Nemmeno loro
prendimi come sono o non prendermi affatto.

492
00:36:13,170 --> 00:36:16,465
Sudi?
Voglio dire, sudi molto?

493
00:36:16,548 --> 00:36:18,342
Sudore? NO.

494
00:36:18,425 --> 00:36:22,512
Di' una bugia, ho sudato
domenica scorsa al Locarno.

495
00:36:22,596 --> 00:36:25,265
Ma stavo ballando
e avevo bevuto qualche birra.

496
00:36:25,349 --> 00:36:27,934
Uso un deodorante sotto le ascelle.

497
00:36:28,602 --> 00:36:30,896
Basta strofinarlo. Abbastanza bene, lo sono.

498
00:36:30,979 --> 00:36:34,483
Vedo. Ti capita mai di sudare di notte?

499
00:36:36,943 --> 00:36:39,112
Di notte?

500
00:36:40,238 --> 00:36:43,742
- Vuoi dire a letto?
- Sì, a letto.

501
00:36:44,868 --> 00:36:47,829
Vieni a pensarci,
Ho sudato molto ieri sera.

502
00:36:47,913 --> 00:36:50,749
Non potrei per la vita di me
capire perché.

503
00:36:50,832 --> 00:36:53,627
Siediti lì dandomi le spalle,
per favore.

504
00:36:58,048 --> 00:36:59,758
Ora fai un respiro profondo.

505
00:37:01,593 --> 00:37:03,220
Ora espira lentamente.

506
00:37:03,303 --> 00:37:07,140
Lei disse: "Malcolm starà bene.
Sarò a casa per prendermi cura di lui."

507
00:37:07,224 --> 00:37:09,309
Ancora una volta. Uno bello e profondo.

508
00:37:09,976 --> 00:37:12,062
Tienilo.

509
00:37:22,948 --> 00:37:23,990
Lascialo uscire.

510
00:37:24,074 --> 00:37:27,160
"E tu?" ha detto.
"Non ti mancheremo?"

511
00:37:27,244 --> 00:37:29,162
- Diciamo 99.
-99.

512
00:37:29,246 --> 00:37:33,458
- Sono arrivato quasi senza fiato.
- Di nuovo. Sussurralo questa volta.

513
00:37:33,542 --> 00:37:35,752
-99.
- Sussurralo ancora.

514
00:37:35,836 --> 00:37:38,797
99. Corso che ho gestito prima...

515
00:37:38,880 --> 00:37:41,800
Ci sono riuscito prima di incontrarla
e ce la farò ora che se n'è andata.

516
00:37:41,883 --> 00:37:44,469
- Hai mai sentito mal di schiena?
- Dolore? No.

517
00:37:44,553 --> 00:37:48,849
Sai cosa? La settimana scorsa,
Scopro che mi manca, quindi chiamo...

518
00:37:48,932 --> 00:37:51,143
divertente,
Sento un po' di dolore lì adesso.

519
00:37:51,226 --> 00:37:53,603
- Dove? Là?
- No, un po' a sinistra.

520
00:37:53,687 --> 00:37:55,772
- Là?
- No, più in alto.

521
00:37:55,856 --> 00:37:57,524
- Là?
- Sì, ecco.

522
00:37:57,607 --> 00:38:01,027
- È tenero?
- Lo è quando metti tutto in disordine.

523
00:38:01,111 --> 00:38:02,654
Girati, per favore.

524
00:38:03,071 --> 00:38:05,323
Sì, quindi ho fatto un salto, vedi.

525
00:38:05,448 --> 00:38:08,660
Non mi ha lasciato entrare.
Mi ha tenuto alla porta.

526
00:38:08,743 --> 00:38:10,954
Fai un respiro profondo.

527
00:38:11,037 --> 00:38:14,791
Ma il piccolo Malcolm continuava a urlare
"Papà!" quindi ha dovuto lasciarmi entrare.

528
00:38:14,875 --> 00:38:16,334
Espira.

529
00:38:16,418 --> 00:38:20,338
Non mi permetteva di toccarla.
Lei si tirò indietro per la prima volta.

530
00:38:20,422 --> 00:38:21,548
-99.
- 100.

531
00:38:21,631 --> 00:38:23,550
- Cosa?
-99.

532
00:38:23,633 --> 00:38:27,345
Sì, si è tirata indietro. "Scusa,
ma sto giocando onestamente con Humphrey,

533
00:38:27,429 --> 00:38:29,306
il modo
Ho sempre giocato bene con te."

534
00:38:29,389 --> 00:38:31,600
- Tossisci molto?
- Tosse? No.

535
00:38:31,766 --> 00:38:35,854
Solo la mattina, ma tutti
fa dopo la prima fumata.

536
00:38:35,937 --> 00:38:39,691
Giusto per me? Non ha mai voluto
nessun altro vecchio quando era con me.

537
00:38:39,774 --> 00:38:42,485
Che gioco corretto era quello?
Salsa sanguinante!

538
00:38:42,569 --> 00:38:46,531
- Ti viene in mente qualcosa quando tossisci?
- No. Mi sono solo schiarito il petto.

539
00:38:46,615 --> 00:38:50,827
Questo è lo scopo della tosse.
Porta su qualcosa, pulisci i tubi.

540
00:38:50,910 --> 00:38:54,456
Ora, loro due hanno preso
il mio figlioletto da parte mia.

541
00:38:54,539 --> 00:38:59,127
Ci sono momenti in cui posso ancora
sentitelo chiamare "papà!" dopo di me.

542
00:38:59,210 --> 00:39:02,130
Trovi
diventi subito irritabile ultimamente?

543
00:39:02,756 --> 00:39:07,093
È strano che tu lo chieda. Trovo
Faccio il mio dado molto facilmente in questi giorni.

544
00:39:07,177 --> 00:39:09,471
- Dormi bene?
- Come una trottola.

545
00:39:09,554 --> 00:39:13,516
Nel momento in cui la mia testa tocca il cuscino,
Sono fuori. Non mi sveglio mai finché...

546
00:39:13,600 --> 00:39:14,809
Fino a quando, signor Elkins?

547
00:39:14,893 --> 00:39:17,979
Non mi svegliavo mai
finché non è arrivato il momento di alzarsi.

548
00:39:18,063 --> 00:39:21,941
Quello è Elkins con una S.
Capisci cosa intendo?

549
00:39:22,025 --> 00:39:26,112
- Credo di si. E adesso?
- Mi sveglio morto alla stessa ora.

550
00:39:26,196 --> 00:39:27,989
Le quattro del mattino.

551
00:39:28,073 --> 00:39:31,618
Cioè, non importa
quanto ho dovuto bere o...

552
00:39:31,701 --> 00:39:35,246
- Posso essere del tutto franco con te?
- Certamente.

553
00:39:43,463 --> 00:39:46,716
Non importa chi c'è accanto a me.
Sai cosa voglio dire?

554
00:39:46,800 --> 00:39:48,259
Sì, capisco.

555
00:39:48,343 --> 00:39:52,097
Grazie. Non sono mai stato parziale
a queste sessioni notturne.

556
00:39:52,180 --> 00:39:55,392
Per prima cosa,
Raramente ho trovato una donna...

557
00:39:56,017 --> 00:39:58,603
Non ti dispiace
se ne esco chiaro?

558
00:39:58,686 --> 00:40:00,855
Puoi dirmi tutto.

559
00:40:01,856 --> 00:40:05,193
Pochissimi uccelli riescono a entrare nel mio ritmo
di dormire.

560
00:40:05,777 --> 00:40:07,320
Vedo.

561
00:40:07,404 --> 00:40:11,324
Mi ritrovo sdraiato lì, al buio
fissando il soffitto.

562
00:40:11,408 --> 00:40:14,035
Continuo a pensare
riguardo a questo ragazzo che conoscevo.

563
00:40:14,119 --> 00:40:15,995
Ero amico di sua madre.

564
00:40:16,079 --> 00:40:18,706
Niente di speciale,
semplicemente una ragazza normale.

565
00:40:18,790 --> 00:40:20,750
Ma lo conoscevo bene, il bambino.

566
00:40:20,834 --> 00:40:23,128
C'è qualcosa che devo dirti.

567
00:40:23,211 --> 00:40:26,548
Tutto quello che volevo era per lei
tornare con il piccolo Malcolm,

568
00:40:26,631 --> 00:40:29,592
quindi potremmo spendere
le nostre domeniche insieme.

569
00:40:29,676 --> 00:40:32,929
Ma non è mai venuta.
Mi capisci?

570
00:40:33,012 --> 00:40:34,973
- Sì, perfettamente.
- Ora.

571
00:40:35,056 --> 00:40:38,226
Se perdi un uccello,
puoi sempre sostituirla.

572
00:40:38,309 --> 00:40:40,687
Ma con un bambino è diverso.

573
00:40:40,770 --> 00:40:45,108
Sono ognuno se stesso.
Ognuno ha la sua natura diversa.

574
00:40:45,191 --> 00:40:47,735
Potrei non essere il miglior papà
nel mondo,

575
00:40:47,819 --> 00:40:50,989
ma io sono il suo vero padre.
Credito dove il credito è dovuto.

576
00:40:51,072 --> 00:40:53,408
C'è qualcosa che devo dirti.

577
00:40:53,491 --> 00:40:57,954
È uscito da questi lombi.
Cosa vuoi dirmi?

578
00:40:58,037 --> 00:40:59,455
Guarda questo.

579
00:40:59,539 --> 00:41:02,292
Non possono sfuggirgli.
E' mio figlio.

580
00:41:02,375 --> 00:41:04,460
Questa è la sua radiografia, signor Elkins.

581
00:41:05,503 --> 00:41:08,882
- Accidenti! Sono io?
- Sì.

582
00:41:08,965 --> 00:41:10,717
Sono solo un mucchio di vecchie costolette!

583
00:41:10,800 --> 00:41:13,344
Temo che ci siano due ombre
sui tuoi polmoni.

584
00:41:13,428 --> 00:41:16,264
Ombre sui miei polmoni?
Di cosa stai parlando?

585
00:41:16,347 --> 00:41:20,476
Guarda questa patch. Hai
un'infezione qui. E uno qui.

586
00:41:20,560 --> 00:41:23,563
Un'infezione? Non posso!
Non sono stato con nessuno!

587
00:41:23,646 --> 00:41:27,150
- Non è una domanda...
- Devi fare qualcosa al riguardo.

588
00:41:27,233 --> 00:41:28,693
Possiamo affrontarlo.

589
00:41:28,776 --> 00:41:32,238
Voglio la migliore attenzione possibile.
Lo pagherò anche io.

590
00:41:32,322 --> 00:41:35,575
E' solo questione di riposo.
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.

591
00:41:35,658 --> 00:41:39,120
Non posso riposare. Vado a Brighton
con mercanti licenziosi!

592
00:41:39,203 --> 00:41:41,456
Siamo pronti per uno scoppio. E' prenotato!

593
00:41:41,539 --> 00:41:44,709
Deve essere senza prenotazione.
Hai bisogno di riposo in campagna.

594
00:41:44,792 --> 00:41:49,505
Odio il paese. Come puoi riposarti?
con tutto quel maledetto coro dell'alba?

595
00:41:57,889 --> 00:41:59,432
Qual è il problema?

596
00:42:01,935 --> 00:42:04,437
I miei piedi sembrano di piombo.

597
00:42:06,147 --> 00:42:07,941
Mi sta colando il sudore!

598
00:42:08,024 --> 00:42:11,819
Signor Elkins, mantenga la calma.
Queste sono solo ombre.

599
00:42:11,903 --> 00:42:13,988
Ombre?

600
00:42:15,073 --> 00:42:17,158
Sui miei polmoni?

601
00:42:17,950 --> 00:42:19,410
Mi sto mangiando!

602
00:42:20,328 --> 00:42:22,330
Questa è la mia fine!

603
00:42:22,413 --> 00:42:24,499
Dio del cielo, aiutami!

604
00:42:35,802 --> 00:42:37,679
Buon pomeriggio, signor Elkins.

605
00:42:37,762 --> 00:42:39,847
Buon pomeriggio.

606
00:42:40,640 --> 00:42:43,851
Ecco, una volta che lo sai
non morirai,

607
00:42:43,935 --> 00:42:46,813
divertente quanto presto
torni alla normalità.

608
00:42:54,445 --> 00:42:56,656
pensavo
il denaro era tutto.

609
00:42:56,739 --> 00:43:00,368
Se hai soldi, dicevo,
puoi avere bellissimi uccelli,

610
00:43:00,451 --> 00:43:02,495
bei vestiti, un'auto tutta tua.

611
00:43:02,578 --> 00:43:06,207
Ma quelle cose non servono a niente
senza buona salute.

612
00:43:07,250 --> 00:43:10,336
Ciao, Harry. Non sei ancora arrivato?

613
00:43:10,420 --> 00:43:12,672
È scappata con il lattaio.

614
00:43:14,590 --> 00:43:17,427
Ecco, vedi questo tizio qui?

615
00:43:17,510 --> 00:43:19,762
Il suo nome è Harry Clamacraft.

616
00:43:19,846 --> 00:43:23,850
Ha 35 anni,
sposato, con tre figli.

617
00:43:23,933 --> 00:43:27,562
È seduto sul letto
aspettando la visita di sua moglie Lily.

618
00:43:27,645 --> 00:43:30,314
Non ha altro in mente
da domenica.

619
00:43:30,398 --> 00:43:32,358
So per certo che farà tardi.

620
00:43:32,442 --> 00:43:35,528
Guardalo. Tra un minuto,
prenderà quel libro

621
00:43:35,611 --> 00:43:39,073
e fai finta che non sia preoccupato
e sta leggendo.

622
00:43:40,116 --> 00:43:42,285
Ecco, cosa ti avevo detto?

623
00:43:42,368 --> 00:43:44,537
Non legge più di me.

624
00:43:44,620 --> 00:43:47,540
È tutto orecchie
ascoltando i suoi passi.

625
00:43:48,166 --> 00:43:52,420
Sai cosa? Non ne ho avuto uno solo
visitatore da quando sono qui.

626
00:43:52,503 --> 00:43:56,174
Ho detto a tutti che sono in silenzio,
non è permesso parlare.

627
00:44:02,263 --> 00:44:04,682
Ehi, Harry, la tua vecchia è qui.

628
00:44:05,641 --> 00:44:09,812
Signora Clamacraft? Non andare tutto
il giro. Vieni di qui.

629
00:44:09,896 --> 00:44:13,858
- Non dovrei.
- Certo che puoi. Dai.

630
00:44:16,152 --> 00:44:17,862
- Eccola, Harry.
- Ciao, amore.

631
00:44:17,945 --> 00:44:21,991
- Harry, scusa il ritardo.
- Va bene. Adesso sei arrivato.

632
00:44:22,867 --> 00:44:27,747
È in ritardo di 20 minuti e adesso lei
ne spreca altri 20 spiegandogli il motivo.

633
00:44:28,539 --> 00:44:31,751
Sono uscito di casa in tempo, ma tutto
è andato storto alla stazione.

634
00:44:31,834 --> 00:44:33,294
Sembri preoccupato.

635
00:44:33,377 --> 00:44:36,923
Ero solo preoccupato per ogni evenienza
ti era successo qualcosa.

636
00:44:40,468 --> 00:44:42,553
Ecco le tue uova appena deposte.

637
00:44:43,596 --> 00:44:45,139
Ecco la tua marmellata.

638
00:44:45,222 --> 00:44:48,517
Sanguinano grossi pezzi di buccia.
Non c'è da stupirsi che sia malato.

639
00:44:48,601 --> 00:44:51,604
Quel tizio è venuto per l'odore?
nel giardino?

640
00:44:51,687 --> 00:44:54,440
Pensa che siano guai
con lo scarico principale.

641
00:44:54,523 --> 00:44:57,860
Ora è preoccupato
riguardo agli scarichi sanguinanti.

642
00:44:57,944 --> 00:45:01,489
- Come sono andate le tue ultime radiografie?
- Penso che stiano migliorando.

643
00:45:01,572 --> 00:45:05,618
Chiedigli di guardare quella grondaia allentata.
Potrebbe cadere su di te o sui bambini.

644
00:45:05,701 --> 00:45:08,496
- Uccidili tutti quanti.
- Lo farò.

645
00:45:09,538 --> 00:45:13,125
- Com'è andato l'esame dell'espettorato?
- Adesso c'è una sollevazione di morale!

646
00:45:13,209 --> 00:45:15,628
Stanno aspettando i risultati.

647
00:45:15,711 --> 00:45:18,839
Te la stai cavando bene?
Voglio dire, riguardo ai soldi?

648
00:45:18,923 --> 00:45:21,592
Sì, va tutto bene.

649
00:45:21,676 --> 00:45:23,803
- Sei sicuro?
- Sì, certo.

650
00:45:23,886 --> 00:45:26,430
Stanno cercando di passare
l'uno all'altro. Capisci cosa intendo?

651
00:45:26,514 --> 00:45:28,432
Non è facile
con il loro tipo di mentalità.

652
00:45:31,102 --> 00:45:33,104
Ecco, vedi questo?

653
00:45:33,187 --> 00:45:37,441
Carla, si chiama.
Senti come fruscia la sua gonna?

654
00:45:38,275 --> 00:45:41,153
C'è qualcosa
riguardo a quel fruscio.

655
00:45:41,237 --> 00:45:44,031
Penso che mi metterò sul mio letto,
per ogni evenienza.

656
00:45:48,619 --> 00:45:51,831
Non lasciare che ti disturbi.
Puoi prenderlo più tardi.

657
00:45:51,914 --> 00:45:56,335
So come deve essere,
vedersi solo una volta alla settimana.

658
00:45:59,296 --> 00:46:02,550
- Sembra piuttosto carina.
- Sì, è molto carina.

659
00:46:03,300 --> 00:46:06,095
Ti preparo e basta
per la sua iniezione, signor Elkins.

660
00:46:06,178 --> 00:46:08,264
Grazie, infermiera.

661
00:46:21,610 --> 00:46:24,029
vorresti una banana?

662
00:46:24,113 --> 00:46:26,198
Grazie.

663
00:46:27,700 --> 00:46:29,577
Ta.

664
00:46:38,711 --> 00:46:41,172
È venuta mia madre?

665
00:46:41,255 --> 00:46:43,883
Che cosa?! SÌ.

666
00:46:43,966 --> 00:46:45,426
Andava tutto bene?

667
00:46:45,509 --> 00:46:49,054
È stata espulsa perché io
non avevo preparato una cena cucinata per i bambini.

668
00:46:49,138 --> 00:46:51,557
Va pazza per le cene domenicali.

669
00:47:03,194 --> 00:47:07,072
- Il giovane Phil sente tantissimo la tua mancanza.
- Davvero?

670
00:47:07,156 --> 00:47:09,492
Si è svegliato presto stamattina.

671
00:47:09,575 --> 00:47:13,037
Lo sentivo parlare
a se stesso nel suo lettino.

672
00:47:13,120 --> 00:47:15,915
Continuava a rimproverarti
per non essere tornato a casa.

673
00:47:15,998 --> 00:47:17,833
Ah, benedetto lui!

674
00:47:18,500 --> 00:47:21,921
- Mi sembra di essere appena arrivato.
- Niente panico.

675
00:47:24,506 --> 00:47:26,342
Sporca bestia!

676
00:47:26,425 --> 00:47:29,345
La sorella te lo darà
l'iniezione dopo il tè.

677
00:47:29,428 --> 00:47:32,389
Dille di mandare la bionda
che è un buon lanciatore di freccette.

678
00:47:32,473 --> 00:47:36,644
- Non ti dimenticherai di scrivere?
- Non appena saranno andati a scuola.

679
00:47:36,727 --> 00:47:39,855
- Salutami Phil e Shirley.
- Lo farò.

680
00:47:39,939 --> 00:47:41,815
- Ciao, amore.
- Mangia le tue uova.

681
00:47:41,899 --> 00:47:44,526
Sì, lo farò.

682
00:47:44,610 --> 00:47:46,862
Non preoccuparti,
Starò bene tra un minuto.

683
00:47:46,946 --> 00:47:49,031
Non preoccuparti, mi prenderò cura di lui.

684
00:47:49,198 --> 00:47:52,409
- Odia che me ne vada.
- Presto lo tirerò su di morale.

685
00:47:52,493 --> 00:47:54,578
Grazie.

686
00:48:04,338 --> 00:48:06,548
Diventi dipendente dal loro arrivo, vedi.

687
00:48:06,632 --> 00:48:10,427
E non è il caso di diventare dipendenti
su nessuno in questa vita.

688
00:48:10,511 --> 00:48:14,264
Portano frutta e fiori
e dimmi quanto stai bene,

689
00:48:14,348 --> 00:48:19,395
e dopo cinque minuti stanno morendo
per il campanello così possono scappare.

690
00:48:19,478 --> 00:48:22,314
Lo so, li ho guardati.

691
00:48:22,398 --> 00:48:25,442
Non sono appena usciti dal
porta di quanto si dicono,

692
00:48:25,526 --> 00:48:28,779
"Cavolo, hai visto il vecchio Ned?
Non aveva un aspetto rude?"

693
00:48:28,862 --> 00:48:34,159
"Tenete spolverate le polizze assicurative.
Non buttare via quel cappello nero."

694
00:48:34,243 --> 00:48:36,328
Li ho sentiti.

695
00:48:47,506 --> 00:48:50,175
- Signor Elkins.
- Salve, infermiera.

696
00:48:50,259 --> 00:48:52,052
Dovresti essere a letto.

697
00:48:52,136 --> 00:48:55,389
Non riuscivo a dormire, quindi scendo
e preparò una tazza di tè.

698
00:48:55,472 --> 00:48:57,558
Non dovresti farlo.

699
00:48:57,641 --> 00:49:01,103
Ho fatto cose per tutta la vita
Non dovrei.

700
00:49:01,562 --> 00:49:04,314
Sai cosa?
Ho avuto un "orribile incubo".

701
00:49:04,940 --> 00:49:07,860
- Devi aver cenato troppo.
- No, sul serio.

702
00:49:07,943 --> 00:49:11,321
Ho sognato
che la bomba all'idrogeno era caduta,

703
00:49:11,405 --> 00:49:13,198
e non sono stato ucciso.

704
00:49:13,282 --> 00:49:16,910
Ma ho un po' di quella polvere
sulla mia spalla, vedi?

705
00:49:16,994 --> 00:49:19,538
Mi precipito in questa casa,
chiude la porta,

706
00:49:19,621 --> 00:49:22,124
e chi c'è lì?
piccolo Malcolm.

707
00:49:22,207 --> 00:49:24,418
Chi?

708
00:49:24,501 --> 00:49:27,588
O si.
È questo ragazzo che conoscevo.

709
00:49:28,213 --> 00:49:32,968
E poi ho capito che questo...
questa polvere su di me,

710
00:49:33,051 --> 00:49:35,304
questo veleno che ho preso,...

711
00:49:36,346 --> 00:49:40,017
...lo ucciderà.
E glielo stavo portando.

712
00:49:40,100 --> 00:49:42,603
Gli stavo portando la morte.

713
00:49:42,686 --> 00:49:47,024
Ma cosa potevo fare? dovevo risparmiare
il mio maledetto io, vero?

714
00:49:48,358 --> 00:49:50,527
Mi ha fatto sentire duro, però.

715
00:49:50,611 --> 00:49:53,447
Avrebbe un senso
ad uno psichiatra.

716
00:49:53,530 --> 00:49:55,616
Sai cosa? Lo desidero solo per una volta

717
00:49:55,699 --> 00:49:58,869
Potrei darmi da fare
qualcosa di buono nei miei sogni.

718
00:49:58,952 --> 00:50:01,163
Non mi costerebbe nulla.

719
00:50:01,246 --> 00:50:04,458
Otterrei un ottimo affare
di soddisfazione da esso.

720
00:50:04,541 --> 00:50:08,462
Ti tengono quando sei sveglio
e quando dormi.

721
00:50:08,545 --> 00:50:10,506
partirai da qui il mese prossimo?

722
00:50:10,589 --> 00:50:13,509
Sì.
Sarò felice di tornare a Londra.

723
00:50:13,592 --> 00:50:17,012
Non sarà lo stesso
senza di te qui intorno.

724
00:50:17,846 --> 00:50:19,264
Non me ne sono ancora andato.

725
00:50:21,725 --> 00:50:24,895
vorresti che ti dessi
qualcosa per farti dormire?

726
00:50:24,978 --> 00:50:27,189
Ora, c'è una buona idea.

727
00:50:27,272 --> 00:50:29,358
Va bene, allora vieni con me.

728
00:50:31,235 --> 00:50:34,530
Meraviglioso quello che puoi ottenere
sulla Sanità Nazionale.

729
00:50:38,033 --> 00:50:40,160
- Ciao, signor Elkins.
- Ciao, signora Clamacraft.

730
00:50:40,244 --> 00:50:42,329
Ciao ciao, amore.

731
00:50:49,044 --> 00:50:53,590
Sai qualcosa? Giorni di visita
non ti fa bene.

732
00:50:53,674 --> 00:50:56,969
- In che modo vuoi dire?
- Ti ci vuole una settimana per superarne uno.

733
00:50:57,052 --> 00:51:01,098
Se non stai attento, lo sarai
te ne vai di qui con il tuo vestito di legno.

734
00:51:01,181 --> 00:51:04,601
Ma è tutto ciò per cui vivo
per vederla e parlarle.

735
00:51:04,685 --> 00:51:07,604
Devi vivere per te stesso,
non per gli altri.

736
00:51:07,688 --> 00:51:10,023
Faresti senza di lei
se fosse stata investita.

737
00:51:10,107 --> 00:51:12,109
Non parlare così, Alfie.

738
00:51:12,192 --> 00:51:14,278
No. Tutto quello che sto dicendo è che

739
00:51:14,361 --> 00:51:18,323
non va bene affezionarsi
a nessuno così in questa vita.

740
00:51:18,407 --> 00:51:21,785
Quello che quelli come te non capiscono...

741
00:51:21,868 --> 00:51:24,454
- Cosa?
- È...

742
00:51:24,538 --> 00:51:26,665
È il legame tra marito e moglie.

743
00:51:26,748 --> 00:51:30,043
Quello che capisco
è la natura umana sanguinante.

744
00:51:30,127 --> 00:51:33,547
Come fai a conoscere la tua signora?
non c'è un vecchio qui fuori?

745
00:51:33,630 --> 00:51:36,633
Dici un'altra parola su mia moglie,
Ti farò male...!

746
00:51:36,717 --> 00:51:38,427
Harry.

747
00:51:38,510 --> 00:51:40,345
Non prendere aria.

748
00:51:42,097 --> 00:51:44,182
Harry, siediti tranquillo.

749
00:51:47,102 --> 00:51:48,729
Ecco, prendi una sigaretta.

750
00:51:48,812 --> 00:51:51,648
Il dottore ha detto di non fumare
più di cinque al giorno.

751
00:51:51,732 --> 00:51:55,610
Non prestare attenzione al documento.
Devi migliorare te stesso.

752
00:51:55,694 --> 00:51:57,070
No, tutto quello che volevo dire era,

753
00:51:57,154 --> 00:52:01,408
con un uccello, non si può mai dire
dove è stato né cosa ha fatto.

754
00:52:01,491 --> 00:52:04,119
Di' "lei".
Stai parlando di mia moglie.

755
00:52:04,202 --> 00:52:06,329
Lei o quello, sono tutti uccelli.

756
00:52:07,247 --> 00:52:10,584
Quello che devi fare
è iniziare a vivere per te stesso.

757
00:52:10,667 --> 00:52:12,878
Come faccio io.

758
00:52:12,961 --> 00:52:15,047
Non mi tratterranno qui a lungo.

759
00:52:15,505 --> 00:52:17,966
No, ma, Alfie, mi mancano i bambini.

760
00:52:18,050 --> 00:52:21,720
- Soprattutto il più giovane.
- Ecco, ascoltami.

761
00:52:21,803 --> 00:52:24,139
Ascoltami solo per un minuto.

762
00:52:24,222 --> 00:52:28,560
Supponiamo che stasera lo fossi
per spegnerlo. Capisci cosa intendo?

763
00:52:28,643 --> 00:52:31,271
- Hai ragione.
- Supponiamo.

764
00:52:31,354 --> 00:52:34,733
- Fatti una risatina. La vita è solo questo.

765
00:52:34,816 --> 00:52:38,737
Diciamo che la tua vecchia risponde
con un ragazzo e lo riporta a casa.

766
00:52:38,820 --> 00:52:40,405
Non Giglio! Non lo farebbe.

767
00:52:40,489 --> 00:52:43,825
Perché no? Non è male.
Ha una bella figura.

768
00:52:43,909 --> 00:52:47,078
Non è il mio tipo, ma comunque.
Porta questo tizio a casa

769
00:52:47,162 --> 00:52:49,873
e lo presenta ai bambini
nel ruolo di zio Bill.

770
00:52:49,956 --> 00:52:53,418
- I tuoi figli ne sarebbero entusiasti.
- Non il giovane Phil.

771
00:52:53,502 --> 00:52:56,171
Sarebbe il primo
se lo zio Bill portasse dei giocattoli.

772
00:52:56,254 --> 00:52:58,381
Non compreresti Phil con i giocattoli!

773
00:52:58,465 --> 00:53:02,219
Poi lo dice la tua signora
i vicini i bambini hanno bisogno di un papà.

774
00:53:02,302 --> 00:53:05,388
- Darebbe la colpa ai ragazzi.
- A cosa vuoi arrivare?

775
00:53:05,472 --> 00:53:08,809
Voglio solo che tu veda la verità
e iniziare a migliorare.

776
00:53:08,892 --> 00:53:11,186
Per un mese o due dopo che te ne sei andato,

777
00:53:11,269 --> 00:53:14,606
tua moglie e i tuoi figli
potrebbe portare fiori al cimitero,

778
00:53:14,689 --> 00:53:19,486
ma una volta che si sarà risposata e il
i bambini iniziano a chiamare lo zio Bill "papà",

779
00:53:19,569 --> 00:53:23,240
la tua piccola tomba
diventerà solo un ammasso di erbacce.

780
00:53:23,323 --> 00:53:26,034
Se entrassi in casa tua
sei mesi dopo,

781
00:53:26,117 --> 00:53:28,662
i tuoi figli chiederebbero allo zio Bill,
"Papà, chi è?"

782
00:53:28,745 --> 00:53:32,666
Ti spacco la testa!
Mi stai facendo impazzire!

783
00:53:32,749 --> 00:53:35,085
Tutto ciò che voglio è che tu veda la vita,

784
00:53:35,168 --> 00:53:38,129
guarda di cosa si tratta
e cosa ti fa.

785
00:53:43,134 --> 00:53:46,429
Non ho mai voluto ferirti, Harry.

786
00:53:46,513 --> 00:53:48,431
Non voglio mai ferire nessuno.

787
00:53:51,184 --> 00:53:53,270
No, suppongo di no.

788
00:53:54,521 --> 00:53:57,482
Ma tu sì, Alfie. Fate.

789
00:54:04,322 --> 00:54:05,949
Vuoi una partita a dama?

790
00:54:09,202 --> 00:54:11,454
- Sì, va bene.
- Dai.

791
00:54:22,382 --> 00:54:24,467
Ehi!

792
00:54:25,719 --> 00:54:27,012
- Come stai?
- Bene.

793
00:54:27,095 --> 00:54:28,471
- Guardati.
- Mi sento bene.

794
00:54:28,555 --> 00:54:33,268
- Ho preparato un gaff per te.
- Non sono abituato a tutto questo rumore.

795
00:54:37,856 --> 00:54:41,109
Ho avuto sei mesi
di pace, tranquillità e aria fresca.

796
00:54:41,192 --> 00:54:43,320
Avrei paura di uscire con la macchina adesso.

797
00:54:43,403 --> 00:54:46,614
Ho proprio il lavoro per te,
tutta l'aria fresca che desideri.

798
00:54:46,698 --> 00:54:51,161
Fotografia di strada. Lo faccio da solo.
Su a Tower Hill. Tonnellate di turisti.

799
00:54:51,244 --> 00:54:54,372
Chiacchiera facilmente con gli uccelli.
Lo stanno chiedendo.

800
00:54:54,456 --> 00:54:57,709
Niente da fare.
"Hold it, lady. little to the left."

801
00:54:57,792 --> 00:54:59,711
"Three for 12 and a tanner."

802
00:54:59,794 --> 00:55:02,964
I think these photographers
sono un maledetto fastidio.

803
00:55:06,092 --> 00:55:10,680
I'm sure he's a nice gentleman.
You can have it on your own.

804
00:55:10,764 --> 00:55:13,224
Hai una pellicola in quella macchina fotografica?
Sei carico?

805
00:55:13,308 --> 00:55:16,144
- Sì.
- Bene. Buongiorno a te.

806
00:55:16,227 --> 00:55:18,313
Piacere di vederla, signora.

807
00:55:26,154 --> 00:55:29,783
Andiamo, signora,
give us a great big smile.

808
00:55:29,866 --> 00:55:31,785
- Ecco, signore.
- Non oggi.

809
00:55:31,868 --> 00:55:34,621
- Non morderanno.
- I don't want my photograph taken.

810
00:55:34,704 --> 00:55:36,456
E la signorina?

811
00:55:36,539 --> 00:55:39,167
- Nemmeno lei.
- Come fa a saperlo, signore?

812
00:55:39,250 --> 00:55:42,295
Che ne dici? Uno sul tuo jack...?
Da solo?

813
00:55:42,378 --> 00:55:44,756
- Va bene, penso che lo farò.
- In vacanza?

814
00:55:44,839 --> 00:55:46,466
- No.
- Immigrato?

815
00:55:46,549 --> 00:55:48,635
- In un certo senso.
- Sposato?

816
00:55:48,718 --> 00:55:51,012
- A volte.
- Ora?

817
00:55:51,095 --> 00:55:53,807
No, non ora. Come mi vuoi?

818
00:55:53,890 --> 00:55:57,727
Beh, ho due posizioni,
dritto o lateralmente,

819
00:55:57,811 --> 00:56:01,689
a seconda della tua nazionalità.
Ti avrò contro le navi.

820
00:56:01,773 --> 00:56:04,984
Bene. Sono sempre stato parziale
alla Marina.

821
00:56:06,110 --> 00:56:08,404
Sei davvero una delizia lì, vero.

822
00:56:08,488 --> 00:56:11,157
- Ruby, non abbiamo tempo da perdere qui.
- Non ci vorrà un colpo.

823
00:56:11,241 --> 00:56:15,119
Abbiamo un filmato veloce oggi.
Permettetemi, signora.

824
00:56:15,995 --> 00:56:19,749
- Si è un po' strozzato.
- Beh, non preoccuparti.

825
00:56:19,833 --> 00:56:23,586
Non mi preoccupa.
La cosa non sembra preoccupare neanche te.

826
00:56:23,670 --> 00:56:26,798
- Non ho mai permesso a nessun uomo di preoccuparmi.
- Capisco cosa intendi.

827
00:56:28,633 --> 00:56:31,135
Ora, è adorabile. Puoi trattenerlo?

828
00:56:31,219 --> 00:56:33,346
Farò del mio meglio, giovanotto.

829
00:56:33,429 --> 00:56:36,975
- Mettici un cretino!
- Ti farò venire il cretino. Tienilo!

830
00:56:37,976 --> 00:56:41,813
Bello. È una vera bellezza.
Ora il primo piano. Leccati le labbra.

831
00:56:43,940 --> 00:56:45,775
Forza!

832
00:56:45,858 --> 00:56:47,944
Ora, guarda l'uccellino.

833
00:56:51,906 --> 00:56:56,160
Allora, qual è il tuo indirizzo?
E il tuo numero di telefono.

834
00:57:00,623 --> 00:57:04,294
Sono tre di ciascuno.
Saranno 15 scellini, signore.

835
00:57:05,336 --> 00:57:08,715
- Non hai nessun resto?
- No, non l'ho fatto!

836
00:57:08,798 --> 00:57:13,219
- Dovrò cercarne qualcuno.
- Tieniti il ​​dannato resto!

837
00:57:15,597 --> 00:57:17,974
Ciao. Che ne dici di un piccolo souvenir?

838
00:57:18,057 --> 00:57:21,185
Puoi avere un ingrandimento
per quattro e sei, signore.

839
00:57:23,855 --> 00:57:27,108
"Ho proprio il lavoro per te,"
dice Nat. "Un sacco di aria fresca."

840
00:57:27,191 --> 00:57:29,944
Sai cosa?
Ho preso l'influenza due volte in sei settimane.

841
00:57:30,028 --> 00:57:34,741
Quindi sono tornato allo scherzo dell'auto a noleggio.
Con la Rolls lì.

842
00:57:34,824 --> 00:57:36,909
O si.

843
00:57:39,120 --> 00:57:43,458
È molto carino che tu sia venuto, Alfie.
Non è vero, amore?

844
00:57:43,541 --> 00:57:44,751
Sì, lo era.

845
00:57:44,834 --> 00:57:48,254
Se avessi saputo che saresti stato qui,
Non sarei venuto.

846
00:57:48,338 --> 00:57:50,298
Non intendevo questo.

847
00:57:50,381 --> 00:57:52,633
Ovviamente no.

848
00:57:54,677 --> 00:57:57,388
Sembra davvero stanca.
Non credi, Alfie?

849
00:57:57,472 --> 00:57:58,556
Sto bene.

850
00:57:58,639 --> 00:58:03,019
Harry, pensi a te stesso,
o non uscirai mai da qui.

851
00:58:03,102 --> 00:58:08,191
Sì. Alfie, pensi che potresti farlo?
darle un passaggio a casa con la tua macchina?

852
00:58:08,274 --> 00:58:10,318
Harry! Per favore! NO!

853
00:58:10,401 --> 00:58:12,653
Il viaggio in treno è lungo per lei.

854
00:58:13,613 --> 00:58:17,867
Sì, la riporterò indietro.
È un piacere.

855
00:58:17,950 --> 00:58:19,327
Ti riporterà indietro.

856
00:58:19,410 --> 00:58:22,663
Non voleva venire
e non volevo portarla con me.

857
00:58:23,164 --> 00:58:26,292
Eravamo entrambi d'accordo nel compiacere Harry.

858
00:58:26,375 --> 00:58:29,212
Sembra davvero sfacciato, però,
lei no?

859
00:58:30,838 --> 00:58:33,674
Per rallegrarla,
La sto portando per vie traverse.

860
00:58:33,758 --> 00:58:36,010
Mostrale un po' del paesaggio.

861
00:58:36,094 --> 00:58:38,596
Beh, puoi solo provarci, no?

862
00:58:42,183 --> 00:58:44,519
Come vorresti
una bella tazza di tè, ragazza?

863
00:58:44,602 --> 00:58:46,854
Non voglio creare problemi.

864
00:58:46,938 --> 00:58:49,023
Va bene.

865
00:58:50,066 --> 00:58:54,779
Una cosa riguardo alla guida di una Rolls,
sono felici di vederti ovunque.

866
00:59:06,374 --> 00:59:08,459
Sai cosa?

867
00:59:08,543 --> 00:59:11,087
Quando sorride
quel suo sorrisetto,

868
00:59:11,170 --> 00:59:12,630
Ne sono piuttosto toccato.

869
00:59:14,590 --> 00:59:18,970
Sì. Adesso la guardo,
dopotutto non è poi così brutta.

870
01:00:06,267 --> 01:00:10,938
Deve essere dura per te, ragazza,
il vecchio Harry è stato via così a lungo.

871
01:00:11,022 --> 01:00:12,648
comunque, lo dirò per lui,

872
01:00:12,732 --> 01:00:16,611
non vedeva l'ora che arrivassero
giorni di visita a venire.

873
01:00:18,988 --> 01:00:21,490
Non preoccuparti per lui, Lily.

874
01:00:21,574 --> 01:00:23,659
Tornerà a casa presto.

875
01:00:26,037 --> 01:00:28,623
Certo che lo farà.

876
01:00:28,706 --> 01:00:30,791
Rallegrarsi.

877
01:00:52,646 --> 01:00:56,275
Ebbene, che male può fare?

878
01:00:56,359 --> 01:00:57,985
Il vecchio Harry non lo saprà mai.

879
01:00:58,069 --> 01:01:01,489
E, anche se lo facesse,
non dovrebbe disprezzarmi.

880
01:01:01,572 --> 01:01:03,491
Né lei, a questo punto.

881
01:01:03,574 --> 01:01:06,285
E completerà bene il tè.

882
01:01:41,070 --> 01:01:43,864
Non lo so
cosa devi pensare di me.

883
01:01:44,782 --> 01:01:48,619
Scommetto che non sei stata con molti ragazzi
oltre ad Harry.

884
01:01:51,580 --> 01:01:53,666
Non sono stato con nessuno.

885
01:02:32,037 --> 01:02:34,331
- Dove stai andando, amore?
- Londra.

886
01:02:34,415 --> 01:02:38,127
È un posto grande per una ragazzina.
Avanti, salta dentro.

887
01:02:53,434 --> 01:02:55,853
Ciao, Frank.

888
01:02:55,936 --> 01:02:57,438
Cosa vuoi mangiare?

889
01:02:57,521 --> 01:03:00,024
Non ho fame.
Solo una tazza di tè, per favore.

890
01:03:00,107 --> 01:03:04,612
- Devi mangiare qualcosa.
- No, grazie. Solo tè con zucchero.

891
01:03:17,333 --> 01:03:19,835
- Cavolo, Alfie.
- Come si fa?

892
01:03:19,918 --> 01:03:23,464
Vuoi stare attento alle corde di carico
Frank, sembrano un po' loschi.

893
01:03:23,547 --> 01:03:26,383
-Tà.
- A cosa serve il costume?

894
01:03:26,467 --> 01:03:28,010
Ho una Rolls fuori, vero?

895
01:03:28,093 --> 01:03:30,346
Sei quasi un estraneo.
Perché non sei venuto?

896
01:03:30,429 --> 01:03:32,348
Mi spiace, tesoro, non sono riuscita a venire.

897
01:03:32,431 --> 01:03:36,101
Un piccolo tè e una fetta
di pane tostato imburrato, per favore.

898
01:03:38,937 --> 01:03:41,398
Non andrai lontano con le tazze di tè.

899
01:03:41,482 --> 01:03:42,733
Starò bene.

900
01:03:43,192 --> 01:03:45,235
Chi è il mistero?

901
01:03:45,319 --> 01:03:47,237
Quello l'ha portato Frank.

902
01:03:47,321 --> 01:03:49,948
Attento, Alfie, quello è l'uccello di Frank.

903
01:03:50,032 --> 01:03:51,617
Non è il mio tipo, comunque.

904
01:03:53,577 --> 01:03:58,290
Vado a controllare quelle corde,
vedi che stanno bene. Sì ok?

905
01:04:00,167 --> 01:04:04,338
Però qui è un po' morto, vero?
Penso che avrò una melodia.

906
01:04:21,397 --> 01:04:24,108
Non ne hanno nemmeno la metà di quelli vecchi,
non è vero?

907
01:04:24,191 --> 01:04:25,442
SÌ.

908
01:04:25,526 --> 01:04:29,196
- Sei entrato con Frank?
- SÌ. Perché?

909
01:04:29,279 --> 01:04:32,032
È un bravo ragazzo, Frank.
Un buon compagno.

910
01:04:32,116 --> 01:04:33,409
Sì, sembra carino.

911
01:04:33,492 --> 01:04:37,287
Sì. Condividerebbe
la sua ultima sigaretta con te.

912
01:04:37,371 --> 01:04:39,289
Frank è molto di buon cuore.

913
01:04:39,373 --> 01:04:43,544
Sai cosa? Condividerà anche
i suoi uccelli con i suoi compagni.

914
01:04:44,753 --> 01:04:48,215
Un ragazzo mi ha detto,
ti presterà anche sua moglie.

915
01:04:51,176 --> 01:04:55,764
Come fanno gli eschimesi.
Non mi piacerebbe.

916
01:04:55,848 --> 01:04:58,058
Beh, voglio dire, è così di cattivo umore.

917
01:04:58,142 --> 01:05:00,310
Non pensavo fosse sposato.

918
01:05:00,394 --> 01:05:02,229
Sì, ha almeno una moglie.

919
01:05:02,312 --> 01:05:06,650
Essendo un camionista a lunga percorrenza,
è lontano da casa quasi tutte le sere.

920
01:05:06,733 --> 01:05:08,819
Divertente, alcuni ragazzi, vero?

921
01:05:08,902 --> 01:05:11,363
Non mi piacerebbe condividere una ragazza,
lo faresti?

922
01:05:11,446 --> 01:05:13,532
- NO!
- No.

923
01:05:14,741 --> 01:05:17,786
- Dove stai andando?
- Beh, Londra.

924
01:05:17,870 --> 01:05:19,913
- Qualche posto in particolare?
- Non proprio.

925
01:05:19,997 --> 01:05:23,083
Mi piacerebbe trovare una stanza e un lavoro
se potessi.

926
01:05:23,709 --> 01:05:26,253
Ecco, potrei essere in grado di aiutarti.

927
01:05:26,336 --> 01:05:29,631
Conosco l'ufficiale del personale
di una grande fabbrica di caramelle.

928
01:05:29,715 --> 01:05:31,175
Un bel numero.

929
01:05:31,258 --> 01:05:34,511
- Potrei vederti a Londra?
- Potrei portarti laggiù.

930
01:05:34,595 --> 01:05:38,640
Ho una Rolls-Royce là fuori.
Una radio, una stufa, tutto.

931
01:05:39,600 --> 01:05:41,727
Dovrei dirlo a Frank, prima.

932
01:05:41,810 --> 01:05:46,356
Non osi rischiare questo. busserà
il tuo blocco. Anche il mio.

933
01:05:46,440 --> 01:05:48,192
Vedi quella porta lì?

934
01:05:48,275 --> 01:05:52,237
Beh, a 50 metri lungo la strada
c'è una cabina telefonica.

935
01:05:52,321 --> 01:05:53,947
Mi aspetti lì.

936
01:05:54,031 --> 01:05:57,492
- Non mi piace farlo.
- Non aver paura di me.

937
01:05:57,576 --> 01:06:01,496
Non sono un lupo, lo sai.
Vai avanti, prima che ritorni.

938
01:06:01,580 --> 01:06:04,416
Non vuoi condividere, vero?

939
01:06:04,499 --> 01:06:06,209
- No.
- Certo che no.

940
01:06:06,293 --> 01:06:08,587
Vai avanti, vai via.

941
01:06:12,341 --> 01:06:16,094
Lo diresti all'autista?
Sono entrato con quello dovevo andare?

942
01:06:16,178 --> 01:06:18,263
Glielo dirò.

943
01:06:18,472 --> 01:06:21,934
- Quanto ti devo, Flo?
- Uno e un penny.

944
01:06:22,017 --> 01:06:25,395
- Non vai ancora?
- All'improvviso ho fretta.

945
01:06:25,479 --> 01:06:26,939
E il tuo toast?

946
01:06:27,022 --> 01:06:29,816
Datelo a Frank.
Potrebbe farne una fetta.

947
01:06:29,900 --> 01:06:31,985
- Ci vediamo.
- Ci vediamo, Alfie.

948
01:06:36,073 --> 01:06:38,158
Hai visto come l'ha leppato?

949
01:06:38,241 --> 01:06:42,496
- Non riesco a vedere quello che vedono tutti in lui.
- Frank impazzirà.

950
01:06:42,579 --> 01:06:43,830
Bene.

951
01:06:50,962 --> 01:06:53,382
Siediti e divertiti, ragazza.

952
01:06:53,465 --> 01:06:56,051
Fai i tuoi genitori a casa
sai dove stai andando?

953
01:06:56,134 --> 01:06:59,429
- Non ne ho.
- Ci deve essere qualcuno?

954
01:07:01,723 --> 01:07:04,184
Voglio ricominciare da capo a Londra.

955
01:07:04,267 --> 01:07:08,063
Immagino che tu sia atterrato in piedi.
avrai una vita fantastica con me.

956
01:07:14,778 --> 01:07:17,030
Non è andata poi così male, vero?

957
01:07:17,114 --> 01:07:20,617
Tutto ciò di cui aveva bisogno era un buon lavaggio
e un po' di cura e attenzione.

958
01:07:20,701 --> 01:07:24,079
È piuttosto delicato.
Sai cosa voglio dire?

959
01:07:24,162 --> 01:07:28,291
Ecco, non appena ne prendo un paio
di calzini via che lavarli.

960
01:07:28,375 --> 01:07:31,211
E può anche cucinare.
Un po' limitato nel menu.

961
01:07:31,294 --> 01:07:35,048
Va per lo spezzatino del Lancashire
e bistecca e torta di rognone.

962
01:07:35,132 --> 01:07:39,719
Ti fanno esplodere un po', ma così
fa una meravigliosa crema pasticcera all'uovo.

963
01:07:39,803 --> 01:07:42,556
Non ho mai assaggiato niente del genere.

964
01:07:42,639 --> 01:07:44,808
È abbastanza giusto
dall'altro e tutto.

965
01:07:44,891 --> 01:07:49,271
Un po' timido, ma lo trovo
questo fa un bel cambiamento in questi giorni.

966
01:07:49,354 --> 01:07:51,565
Ehi. Abbassalo un po', Annie.

967
01:08:00,198 --> 01:08:01,825
È innamorato, vedi.

968
01:08:01,908 --> 01:08:04,119
Ora, quando ascolta quella roba,

969
01:08:04,202 --> 01:08:08,832
Sogna ad occhi aperti che il tizio che ha lanciato
un giorno tutto finirà e lo rivorrà indietro.

970
01:08:08,915 --> 01:08:12,294
Che dannata speranza.
Guarda come funziona.

971
01:08:12,377 --> 01:08:14,754
Strofina, strofina, strofina.

972
01:08:14,838 --> 01:08:17,466
Ci vogliono degli uccelli così.

973
01:08:17,549 --> 01:08:20,218
<i>Non tutti.</i>

974
01:08:20,302 --> 01:08:22,012
Posso offrirti una tazza di tè, Alfie?

975
01:08:22,095 --> 01:08:25,515
Calmati! Lo vuoi sempre
fare qualcosa.

976
01:08:25,599 --> 01:08:30,270
Ecco, una volta avevo un uccello,
era una cosa grossa e grassa,

977
01:08:30,353 --> 01:08:32,564
mi sono arrabbiato per amore o qualcosa del genere.

978
01:08:32,647 --> 01:08:35,025
Più sono grandi,
più forte cadono.

979
01:08:35,108 --> 01:08:37,235
Si sedeva davanti al fuoco,

980
01:08:37,319 --> 01:08:42,073
fumare sigarette e bere tè
finché i suoi stinchi non furono bruciati fino a diventare rossi.

981
01:08:42,157 --> 01:08:45,243
"Dacci una tazza di tè,
tibie di felci", gli dissi una volta.

982
01:08:45,327 --> 01:08:48,622
"Che cosa?" diceva: "Sei paralizzato?"
Me ne sono presto sbarazzato.

983
01:08:48,705 --> 01:08:51,416
Stai visitando il tuo amico
al sanatorio?

984
01:08:51,499 --> 01:08:55,587
Il vecchio Harry? Pensavo di farlo.
Ti va un giro in macchina, ragazza?

985
01:08:55,670 --> 01:08:57,505
Ho un po' di bucato da fare.

986
01:08:57,589 --> 01:09:00,508
Sanguini sempre mentre lavi il bucato.
Riposati.

987
01:09:00,592 --> 01:09:02,928
Mi sento meglio
se sto facendo qualcosa.

988
01:09:03,011 --> 01:09:07,098
Beh, se ti fa sentire meglio,
Non ti fermerò.

989
01:09:07,182 --> 01:09:11,394
Si punisce da solo, vedi. In questo modo
La vita non può arrivarci allo stesso modo.

990
01:09:12,103 --> 01:09:15,523
- A che ora torni?
- Non dovresti chiedermelo.

991
01:09:15,607 --> 01:09:19,569
Quando esco, non so che giorno
Tornerò, figuriamoci a che ora.

992
01:09:19,653 --> 01:09:22,948
- Sono quello che viene chiamato un agente libero.
- Scusa, Alfie.

993
01:09:23,031 --> 01:09:25,283
Ho solo pensato
Avrei il tuo pasto pronto.

994
01:09:25,367 --> 01:09:29,037
Prepara un pasto sempre pronto.
Hashish, stufato o qualcosa del genere.

995
01:09:29,120 --> 01:09:34,000
- Ho pensato di fare qualcosa di speciale.
- Prendi quegli stivali per me, ragazza.

996
01:09:36,795 --> 01:09:40,382
Vedi, anche lei ha iniziato a chiedermelo
quando tornerò.

997
01:09:40,465 --> 01:09:45,053
Sai cosa? Quella piccola osservazione
potrebbe essere la scritta sul muro.

998
01:09:46,930 --> 01:09:51,434
Annie? Quando inizierai a usarlo
quei guanti che ti ho comprato?

999
01:09:51,518 --> 01:09:54,354
ti rovinerai le mani
con tutto quello strofinamento.

1000
01:09:54,437 --> 01:09:55,814
Non contano.

1001
01:09:55,897 --> 01:09:58,775
Potrebbero non avere importanza per te,
ma per me contano.

1002
01:09:58,858 --> 01:10:04,197
Niente mi scoraggia più di una donna
afferrarmi con guanti eccitati.

1003
01:10:04,280 --> 01:10:06,783
Hai delle dita graziose.

1004
01:10:06,866 --> 01:10:08,535
Sono come quelli di un bambino.

1005
01:10:09,911 --> 01:10:11,996
Prenditi cura di loro per me.

1006
01:10:20,880 --> 01:10:25,593
A volte diventa un morto fantasma
Guarda il suo faccino,

1007
01:10:25,677 --> 01:10:28,596
come se dentro fosse tutto malato
con amore,

1008
01:10:28,680 --> 01:10:33,810
e la sua povera mente inciampava
alla ricerca di un angolo dove riposarsi.

1009
01:10:33,893 --> 01:10:35,687
Prendi l'altra sera...

1010
01:10:54,956 --> 01:10:58,710
Dopo quello che avevamo appena passato,
mi ha fatto veramente arrabbiare.

1011
01:10:58,793 --> 01:11:01,421
C'è un tempo
e un posto per ogni cosa.

1012
01:11:01,504 --> 01:11:04,048
Anche i tuoi pensieri
avere un posto adeguato.

1013
01:11:17,187 --> 01:11:19,272
Scusa, Alfie.

1014
01:11:21,399 --> 01:11:25,653
Dimenticalo, ragazza.
Sono qui e in carne e ossa.

1015
01:11:30,241 --> 01:11:33,161
Accidenti! Sembrava dannatamente colpevole.

1016
01:11:33,244 --> 01:11:35,580
Sai cosa? Mi è dispiaciuto aver parlato.

1017
01:11:36,831 --> 01:11:40,835
"Alfie", mi dico,
"lei è umana quanto te."

1018
01:11:44,797 --> 01:11:48,885
Bene, ora vado, ragazza.
Vuoi darmi una spazzolata?

1019
01:11:51,846 --> 01:11:54,432
Devo dire che tornerai
verso le sette?

1020
01:11:54,515 --> 01:11:57,894
Dì quello che ti piace. Se lo farò
essere qui o no è un'altra questione.

1021
01:11:57,977 --> 01:12:01,439
Hai qualcosa di pronto.
Se sono qui lo mangio.

1022
01:12:05,026 --> 01:12:08,029
Sai una cosa, Annie?
Sei una ragazza carina,

1023
01:12:08,112 --> 01:12:10,281
solo tu vuoi
per illuminarti.

1024
01:12:10,365 --> 01:12:14,869
Non lamentarti della depressione.
Pensa agli altri. Così lungo.

1025
01:12:14,953 --> 01:12:17,121
Abbi cura di te, Alfie.

1026
01:12:26,631 --> 01:12:29,759
Non mi piaceva lasciarlo lì
di domenica, strofinando via,

1027
01:12:29,842 --> 01:12:31,344
ma cosa potevo fare?

1028
01:12:31,427 --> 01:12:34,764
Sai cosa voglio dire?
Non potevo portarlo con me.

1029
01:12:50,196 --> 01:12:52,365
Sto salendo nel mondo, vero?

1030
01:12:53,157 --> 01:12:55,159
Sai quanto costano gli affitti qui?

1031
01:12:55,243 --> 01:12:57,286
15 sterline a settimana!

1032
01:12:57,370 --> 01:13:00,832
Questo include il riscaldamento centralizzato,
ovviamente.

1033
01:13:08,423 --> 01:13:11,884
non indovinerai mai
a chi sto chiamando.

1034
01:13:11,968 --> 01:13:15,805
beh, non ci avrei creduto
me stesso tre mesi fa.

1035
01:13:19,934 --> 01:13:21,394
Sono qui, ragazza.

1036
01:13:21,477 --> 01:13:26,357
Così è la vita, no? Puoi
non dire mai cosa c'è dietro l'angolo.

1037
01:13:26,441 --> 01:13:28,526
Giù un minuto, su quello successivo

1038
01:13:28,609 --> 01:13:32,447
Lasci cadere l'abbronzatura, ti guardi intorno,
e cosa trovi?

1039
01:13:32,530 --> 01:13:34,741
- Rubino!
- Ciao, tesoro!

1040
01:13:34,824 --> 01:13:36,659
Tienilo!

1041
01:13:36,743 --> 01:13:38,828
Capito!

1042
01:13:46,085 --> 01:13:48,171
È in ottime condizioni.

1043
01:13:51,758 --> 01:13:55,595
- Per cosa sei così impaziente?
- Cosa ne pensi?

1044
01:13:55,678 --> 01:13:58,389
Non baciarmi l'orecchio.
Sai cosa mi fa!

1045
01:13:58,473 --> 01:14:02,143
- E allora?
- Prima beviamo almeno qualcosa.

1046
01:14:02,226 --> 01:14:05,563
- Whisky?
- Non hai preso una birra, vero?

1047
01:14:05,646 --> 01:14:08,608
Sì, probabilmente ho preso una birra
sul ghiaccio.

1048
01:14:12,111 --> 01:14:14,363
Lei ottiene tutto questo dall'imposta sul reddito.

1049
01:14:14,447 --> 01:14:18,534
Spese aziendali, vedi?
Possiede tre parrucchieri.

1050
01:14:18,618 --> 01:14:21,871
La cosa che mi piace di Ruby,
è una donna matura.

1051
01:14:21,954 --> 01:14:26,167
Puoi sentire una vita
di esperienza tra le dita.

1052
01:14:26,250 --> 01:14:31,088
Capisci cosa intendo? Scopro che sto andando
in più per quel tipo di donna adesso.

1053
01:14:31,172 --> 01:14:35,051
Ecco, non piantarti le unghie
come hai fatto giovedì scorso.

1054
01:14:35,134 --> 01:14:39,388
- Ho dei graffi sulla schiena.
- Potrei fare di più oggi.

1055
01:14:39,472 --> 01:14:42,767
Grandi e lunghi segni, lo sono.
Ha affondato le unghie proprio dentro.

1056
01:14:42,850 --> 01:14:45,144
Ha avuto due mariti.

1057
01:14:45,228 --> 01:14:47,230
Entrambi morti.

1058
01:14:50,358 --> 01:14:53,152
E ho una buona idea
di cosa sono morti.

1059
01:14:56,072 --> 01:14:59,575
Non continua a chiederti se la ami
come fanno i giovani uccelli.

1060
01:14:59,659 --> 01:15:01,661
Non menziona mai l'amore.

1061
01:15:01,744 --> 01:15:04,497
Sa cosa vuole
e lei lo otterrà.

1062
01:15:04,580 --> 01:15:07,291
Se ce n'è qualcuno in corso.

1063
01:15:07,375 --> 01:15:09,460
- Saluti.
- Saluti.

1064
01:15:11,462 --> 01:15:13,339
Alfie, non pensarci mai

1065
01:15:13,422 --> 01:15:16,634
di portare le tue amiche
fiori o caramelle?

1066
01:15:16,717 --> 01:15:19,303
Ci penso spesso,
ma non lo faccio mai.

1067
01:15:19,387 --> 01:15:21,931
No, a meno che non siano in ospedale.

1068
01:15:22,932 --> 01:15:26,018
Non mettere il bicchiere bagnato
sul mio tavolo lucido!

1069
01:15:26,102 --> 01:15:28,187
Stai diventando dannatamente agitato.

1070
01:15:28,271 --> 01:15:30,773
- Non sto diventando agitato.
- Sei.

1071
01:15:30,856 --> 01:15:32,942
Non sono pignolo!

1072
01:15:35,027 --> 01:15:37,655
Ciao!

1073
01:15:37,738 --> 01:15:39,991
È in bellissime condizioni.

1074
01:15:42,660 --> 01:15:45,371
- Sei un po' sexy, vero?
- Lo sono?

1075
01:15:45,454 --> 01:15:48,249
Sì.
Sei una piccola scatola della lussuria, vero?

1076
01:15:48,332 --> 01:15:50,668
La mia piccola scatola della lussuria!

1077
01:15:50,751 --> 01:15:52,837
Potrei sistemarmi con lei.

1078
01:15:52,920 --> 01:15:56,674
Con una moglie come Ruby, non lo faresti
non voglio niente in più.

1079
01:16:00,094 --> 01:16:02,179
Camera da letto!

1080
01:16:07,101 --> 01:16:10,021
Ecco, vieni a dare un'occhiata
a questo punto un attimo.

1081
01:16:12,523 --> 01:16:15,735
Fantastico, non è vero?
Hai preso il soffitto?

1082
01:16:17,903 --> 01:16:20,531
Guarda le dimensioni di quella vasca!
King size.

1083
01:16:20,614 --> 01:16:23,242
Un po' stretto
con noi due dentro.

1084
01:16:23,325 --> 01:16:27,246
Puoi divertirti molto
sguazzare e quant'altro.

1085
01:16:30,249 --> 01:16:34,420
Ci sono stati momenti in cui mi sono sentito
fortunato ad uscire vivo da quel bagno.

1086
01:17:25,346 --> 01:17:27,473
- Ciao, ragazzi.
- Ciao, Alfie.

1087
01:17:27,556 --> 01:17:29,517
- Cosa prendi?
- Birra scura.

1088
01:17:47,034 --> 01:17:49,078
Hai la macchina fuori?

1089
01:17:49,161 --> 01:17:51,372
Non penso che andrò al club.

1090
01:17:51,455 --> 01:17:55,960
Ho questo uccello del nord, Annie,
restando al mio gaff. Non riesco a cucinare a metà.

1091
01:17:56,043 --> 01:17:58,420
- Cucinare?!
- Cosa c'entra la cucina?

1092
01:17:58,504 --> 01:18:01,340
A lei non piace se non lo fa lui
tornare a casa per i suoi pasti. Eh, Alfie?

1093
01:18:01,423 --> 01:18:07,054
No. Fa dei bei spuntini.
Bistecca e pasticcio di rognone, spezzatino.

1094
01:18:07,137 --> 01:18:08,556
Adoro la sua cucina, davvero.

1095
01:18:08,639 --> 01:18:12,434
Pensavo che stessi guardando
un po' spento. Eh, Vi?

1096
01:18:12,518 --> 01:18:16,855
- Cosa intendi con "spento"?
- È solo l'apparenza, Alfie.

1097
01:18:16,939 --> 01:18:20,568
- Che aspetto?
- beh, sembri tutto gonfio.

1098
01:18:20,651 --> 01:18:22,152
Spento.

1099
01:18:22,236 --> 01:18:24,238
In un certo senso... poncificato.

1100
01:18:25,197 --> 01:18:28,826
Pontificato? Non mi sono mai sentito più in forma
in tutta la mia vita.

1101
01:18:28,909 --> 01:18:31,203
Non stava dicendo che non eri in forma.

1102
01:18:31,287 --> 01:18:35,541
No. È solo che sembri diverso,
questo è tutto. Non è vero, Vi?

1103
01:18:35,624 --> 01:18:37,251
Cos'è che sanguina in modo diverso?

1104
01:18:37,334 --> 01:18:41,964
Quell'uccello di Annie sta mettendo il blocco
su di te, amico, e non puoi vederlo.

1105
01:18:42,047 --> 01:18:44,425
- Che ne dici, Perce?
- Sembra così.

1106
01:18:44,508 --> 01:18:46,510
Si prende cura solo di me.

1107
01:18:46,593 --> 01:18:49,096
Tra 12 mesi,
non ti riconoscerai.

1108
01:18:49,179 --> 01:18:51,807
Ti ritroverai pieno fino alle orecchie
con spezzatino.

1109
01:19:13,495 --> 01:19:16,040
- Come va, amico?
- Pensavo fossi tu.

1110
01:19:16,123 --> 01:19:18,917
Ricorda quel giorno
sei venuto nel Busy Bee?

1111
01:19:19,001 --> 01:19:20,252
Che giorno era quello?

1112
01:19:20,335 --> 01:19:23,297
Un paio di settimane fa.
Indossavi l'uniforme da autista.

1113
01:19:23,380 --> 01:19:25,007
O si. Che ne dici?

1114
01:19:25,090 --> 01:19:28,343
Ti sei allontanato con una ragazzina
da Sheffield chiamata Annie

1115
01:19:28,427 --> 01:19:30,137
quando mi sono voltato le spalle?

1116
01:19:30,220 --> 01:19:33,223
Chi, io? No, non lo so
di cosa stai parlando.

1117
01:19:33,307 --> 01:19:34,600
Sei un maledetto bugiardo!

1118
01:19:34,683 --> 01:19:37,478
Guarda il vestito.
È appena tornato dalla lavanderia.

1119
01:21:55,615 --> 01:21:57,701
Sei tu, Alfie?

1120
01:21:58,535 --> 01:22:00,162
Sì, sono io.

1121
01:22:04,499 --> 01:22:07,127
Sono in ritardo, vero? Inizia a prendermi in giro!

1122
01:22:08,003 --> 01:22:11,798
Quello che è successo?
Hai un terribile occhio nero.

1123
01:22:17,554 --> 01:22:20,474
Accidenti! Mi ha ferito a vita!

1124
01:22:20,557 --> 01:22:24,603
- Dov'è quella bistecca che hai comprato?
- Ti ho preparato bistecca e pasticcio di rognone.

1125
01:22:24,686 --> 01:22:27,939
Sono stufo degli hotpot
e torte di bistecca e rognone!

1126
01:22:28,023 --> 01:22:30,984
Perché non possiamo avere qualcosa?
da una lattina tanto per cambiare?

1127
01:22:31,068 --> 01:22:34,654
Carne in scatola o spam.
Bel cibo, quello era.

1128
01:22:34,738 --> 01:22:37,115
Hai detto che ti piaceva
la mia bistecca e le torte di rognone.

1129
01:22:37,199 --> 01:22:41,036
Se riesco a ottenere tutto questo sopra una skinful
di birra, quasi non riesco a respirare!

1130
01:22:41,119 --> 01:22:45,415
Avrò un'orribile sensazione di essere
pieno, spento, poncificato.

1131
01:22:45,499 --> 01:22:48,460
Hai detto che amavi
quella sensazione di essere pieno.

1132
01:22:48,543 --> 01:22:52,631
Ciò che amavo una volta e ciò che amo adesso
sono due cose diverse.

1133
01:22:52,714 --> 01:22:54,591
Dov'è la mia camicia abbottonata?

1134
01:22:54,674 --> 01:22:56,676
Il tuo blu? Nel cassetto.

1135
01:22:56,760 --> 01:23:00,097
- No, quello rosa.
- L'ho lavato. presto sarà asciutto.

1136
01:23:00,180 --> 01:23:03,225
Perché l'hai lavato?
L'ho indossato solo per poche ore.

1137
01:23:03,308 --> 01:23:05,519
Pensavo che ti sarebbe sembrato più fresco.

1138
01:23:05,602 --> 01:23:09,314
Credo che tu ti lavi solo
per riempire il tuo tempo di sanguinamento!

1139
01:23:09,397 --> 01:23:11,900
- Perché dovrei?
- Per togliertelo dalla testa!

1140
01:23:11,983 --> 01:23:13,110
Togliere chi dalla mia mente?

1141
01:23:13,193 --> 01:23:16,571
Quel dannato Tony di cui scrivi
nel tuo piccolo diario!

1142
01:23:16,655 --> 01:23:19,866
Non puoi uscire dalla tua mente
o qualcosa del genere!

1143
01:23:19,950 --> 01:23:23,078
Alfie, sei stato nella mia borsa?
e leggere il mio diario?

1144
01:23:23,161 --> 01:23:24,871
Perché non dovrei?

1145
01:23:24,955 --> 01:23:27,958
Non dovresti
perché sono i miei pensieri segreti.

1146
01:23:28,041 --> 01:23:30,836
Non ne hai diritto
ai pensieri segreti che vivono con me!

1147
01:23:30,919 --> 01:23:32,629
Tutti ne hanno diritto.

1148
01:23:32,712 --> 01:23:35,757
Allora non dovresti scriverli
e fammeli vedere!

1149
01:23:36,466 --> 01:23:38,468
Li ho solo scritti
per togliermeli.

1150
01:23:38,552 --> 01:23:41,471
Ti mostrerò cosa penso di te,
i tuoi pensieri segreti

1151
01:23:41,555 --> 01:23:44,474
e il tuo sanguinamento
bistecca e torta di rognone!

1152
01:24:05,745 --> 01:24:09,916
E non prendere niente
neanche quello ti appartiene!

1153
01:24:26,850 --> 01:24:29,019
Non lasciare che la tua crema pasticciera si rovini.

1154
01:24:29,102 --> 01:24:31,187
E' nel forno.

1155
01:24:50,373 --> 01:24:52,459
Annie?

1156
01:24:53,543 --> 01:24:56,671
Annie? Ritorno! Non lo intendevo!

1157
01:25:57,524 --> 01:25:59,609
Entra.

1158
01:26:04,280 --> 01:26:06,116
Sei un po' in anticipo, ragazza.

1159
01:26:06,199 --> 01:26:08,284
Non volevo arrivare in ritardo.

1160
01:26:08,368 --> 01:26:12,956
- Verrà?
- Sì, verso le due, ha detto.

1161
01:26:13,039 --> 01:26:15,125
Ecco, dacci la tua borsa.

1162
01:26:16,793 --> 01:26:18,628
Accidenti!

1163
01:26:18,711 --> 01:26:21,172
Le tue mani non sono nemmeno per niente fredde.

1164
01:26:21,256 --> 01:26:23,550
Non ti stai preoccupando, vero?

1165
01:26:23,633 --> 01:26:25,677
Un po.

1166
01:26:25,760 --> 01:26:28,680
Sì, sei tutto scuro sotto gli occhi.

1167
01:26:28,763 --> 01:26:30,723
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.

1168
01:26:32,809 --> 01:26:35,228
Beh...

1169
01:26:35,311 --> 01:26:39,357
E puoi prepararti per lui
quando vuoi.

1170
01:26:40,942 --> 01:26:41,818
Grazie.

1171
01:26:55,957 --> 01:26:59,252
Me lo sono permesso
c'è qualcosa questa volta, va bene.

1172
01:26:59,335 --> 01:27:02,130
È stato quel giorno
L'ho portata lungo il fiume, vedi?

1173
01:27:02,213 --> 01:27:04,799
Circa tre mesi fa, lo era.

1174
01:27:04,883 --> 01:27:07,468
Era già qualcosa
Pensavo di aver ottenuto niente.

1175
01:27:08,177 --> 01:27:11,264
Ma non funziona mai
in questo modo, vero?

1176
01:27:11,347 --> 01:27:14,183
Quindi, accetto di aiutarla
e appoggiare tutto.

1177
01:27:14,267 --> 01:27:17,103
beh,
era il minimo che potessi fare,

1178
01:27:17,186 --> 01:27:20,481
conoscere il vecchio Harry e tutto il resto.
Vedi cosa intendo?

1179
01:27:22,150 --> 01:27:24,235
Entra, amico.

1180
01:27:29,115 --> 01:27:31,159
Bene, eccoci qui.

1181
01:27:31,242 --> 01:27:33,661
Cosa vuoi dire, eccoci qui?

1182
01:27:33,745 --> 01:27:35,830
Voglio dire
sei arrivato nel posto giusto.

1183
01:27:35,914 --> 01:27:40,501
E questa è la signorina
Te ne ho parlato al telefono.

1184
01:27:40,585 --> 01:27:42,253
Piacere di conoscerti.

1185
01:27:42,337 --> 01:27:45,256
- Hai la tua attrezzatura con te?
- Non fare domande.

1186
01:27:45,340 --> 01:27:50,970
Scusa. Questa è la stanza dove
puoi esaminare questa signorina.

1187
01:27:51,054 --> 01:27:53,931
E perché dovrei
esaminare questa signorina?

1188
01:27:54,015 --> 01:27:56,976
Beh, devi, non è vero?
prima di farlo?

1189
01:27:57,060 --> 01:28:00,313
- Prima di fare cosa?
- Fai quello per cui sei venuto.

1190
01:28:00,396 --> 01:28:02,982
Tranquillo, Alfie.
Ci deve essere qualche errore.

1191
01:28:03,066 --> 01:28:07,070
Tu sei il gentiluomo
Ci ho parlato giovedì sera scorso?

1192
01:28:07,153 --> 01:28:10,823
- Alfie, per favore, stai zitto.
- Non preoccuparti, mia cara.

1193
01:28:18,122 --> 01:28:21,334
Adesso devo fare un discorso serio
con entrambi.

1194
01:28:21,417 --> 01:28:24,379
- Siete sposati?
- Noi due siamo sposati?!

1195
01:28:24,462 --> 01:28:26,130
Accidenti! Lo guardiamo?

1196
01:28:26,214 --> 01:28:30,259
No. Voglio dire, è una donna sposata,
ma sono un uomo single.

1197
01:28:31,052 --> 01:28:34,180
C'è qualche possibilità per te?
sposarsi nel prossimo futuro?

1198
01:28:34,263 --> 01:28:37,392
Ne dubito fortemente.
Che ne dici, Lily?

1199
01:28:37,475 --> 01:28:39,811
Ma tu sei il padre putativo?

1200
01:28:40,353 --> 01:28:41,979
Il cosa?

1201
01:28:42,063 --> 01:28:45,108
Me?! Non sono niente.
Sto solo accontentando un amico.

1202
01:28:45,191 --> 01:28:47,193
Beh, è ​​insolito.

1203
01:28:47,276 --> 01:28:48,861
E' molto insolito.

1204
01:28:48,945 --> 01:28:51,989
Tu sei l'uomo che...
mi aiuterà?

1205
01:28:52,073 --> 01:28:56,119
Il suo vecchio è in sanatorio, vedi?
E ha avuto un errore morale.

1206
01:28:56,202 --> 01:28:58,871
- Capisci cosa intendo?
- Non ne sono del tutto sicuro.

1207
01:28:58,955 --> 01:29:00,873
Non accadrà mai più.

1208
01:29:00,957 --> 01:29:04,669
Ha bisogno di aiuto perché
il suo matrimonio sembrerebbe molto losco

1209
01:29:04,752 --> 01:29:07,630
se suo marito uscisse
in questa fase del gioco. Capito?

1210
01:29:07,713 --> 01:29:09,715
Ha anche altri tre figli.

1211
01:29:09,799 --> 01:29:12,009
E tu dove ti collochi in tutto questo?

1212
01:29:12,093 --> 01:29:14,262
Beh, non aveva nessun posto dove andare, vedi?

1213
01:29:14,345 --> 01:29:16,764
Beh, questo è molto altruistico.

1214
01:29:17,890 --> 01:29:19,684
Spero che entrambi

1215
01:29:19,767 --> 01:29:23,062
apprezzare la serietà
di questo caso.

1216
01:29:23,146 --> 01:29:26,816
Per interrompere una gravidanza
dopo 28 giorni è reato penale

1217
01:29:26,899 --> 01:29:30,444
punibile in tribunale
con sette anni di carcere.

1218
01:29:30,528 --> 01:29:32,363
Lo capite, voi due?

1219
01:29:36,784 --> 01:29:38,161
Sì.

1220
01:29:38,244 --> 01:29:42,540
Non solo, ma è un crimine
contro il nascituro.

1221
01:29:42,623 --> 01:29:46,460
E' un corso che non ci sarà mai
intrapreso con leggerezza.

1222
01:29:47,420 --> 01:29:50,339
Devi considerare
a fondo le circostanze

1223
01:29:50,423 --> 01:29:53,176
prima di passare
con la tua decisione.

1224
01:29:53,259 --> 01:29:57,430
Poiché dopo sarà troppo tardi
per cambiare idea.

1225
01:29:58,848 --> 01:30:02,894
Hai dato la questione
la tua più completa considerazione?

1226
01:30:02,977 --> 01:30:05,980
- Che ne dici, Lily?
- Non ho via d'uscita.

1227
01:30:06,063 --> 01:30:08,357
Allora hai deciso
andare fino in fondo?

1228
01:30:08,441 --> 01:30:10,526
Sì, devo.

1229
01:30:11,527 --> 01:30:13,446
Allora potrei essere in grado di aiutarti.

1230
01:30:13,529 --> 01:30:16,532
- Grazie.
- SÌ.

1231
01:30:16,616 --> 01:30:18,451
Hai i soldi?

1232
01:30:19,368 --> 01:30:21,787
Sì, i soldi.
La signorina ha capito.

1233
01:30:21,871 --> 01:30:25,583
- Saranno 30 sterline.
- 25. Questa è la cifra di cui abbiamo discusso.

1234
01:30:25,666 --> 01:30:27,752
Molto bene, allora, 25.

1235
01:30:35,718 --> 01:30:37,470
Giusto. Ottimo.

1236
01:30:37,553 --> 01:30:41,015
Giusto, signorina,
ti andrebbe di seguirmi?

1237
01:30:41,098 --> 01:30:45,353
- Mi serve dell'acqua bollente.
- Il bollitore è sul fornello lì dentro.

1238
01:30:45,436 --> 01:30:47,521
Bene.

1239
01:31:09,001 --> 01:31:11,087
Odio qualcosa del genere.

1240
01:31:12,004 --> 01:31:16,592
La mia comprensione delle donne
arriva solo fino al piacere.

1241
01:31:16,676 --> 01:31:20,137
Quando si tratta del dolore,
Sono come ogni altro ragazzo.

1242
01:31:20,221 --> 01:31:22,306
Non voglio saperlo.

1243
01:31:25,518 --> 01:31:27,561
Hai fatto?!

1244
01:31:27,645 --> 01:31:29,730
Quasi tutto quello che posso fare.

1245
01:31:30,940 --> 01:31:32,983
- Allora può andare a casa?
- Signore, no!

1246
01:31:33,067 --> 01:31:37,697
E' stato solo indotto. Non è così
è già successo. Questo viene dopo.

1247
01:31:37,780 --> 01:31:41,867
Se la sua temperatura aumenta rapidamente,
dagliene due.

1248
01:31:41,951 --> 01:31:45,079
- Te ne lascio sei.
- Come lo saprò?

1249
01:31:45,162 --> 01:31:48,624
beh, se comincia a sudare,
dagliene due.

1250
01:31:49,917 --> 01:31:50,960
Ecco, amico.

1251
01:31:51,043 --> 01:31:53,295
Non dovresti portare a termine il lavoro,

1252
01:31:53,379 --> 01:31:56,340
considerando
quanto ti hanno pagato?

1253
01:31:56,549 --> 01:31:58,634
Due se suda.

1254
01:32:20,531 --> 01:32:22,616
Come ti senti, ragazza?

1255
01:32:25,995 --> 01:32:28,873
Mi ha dato queste compresse
darti.

1256
01:32:31,959 --> 01:32:34,670
Prendine due se la temperatura aumenta.

1257
01:32:40,426 --> 01:32:42,511
Sembri vecchia, ragazza.

1258
01:32:46,265 --> 01:32:48,809
Ha ottenuto i suoi soldi facilmente.

1259
01:32:58,277 --> 01:33:00,362
Non così rumoroso. La mia padrona di casa sentirà!

1260
01:33:01,488 --> 01:33:03,324
Non posso farci niente!

1261
01:33:03,407 --> 01:33:05,075
Questo dolore!

1262
01:33:05,159 --> 01:33:08,954
- Giglio!
- Questo dolore! Non posso aiutarti..!

1263
01:33:09,830 --> 01:33:12,917
Mi dispiace, Lily. Mi dispiace.
Dovevo farlo.

1264
01:33:13,000 --> 01:33:15,920
Se la mia padrona di casa sentisse,
avrebbe portato qui l'ambulanza!

1265
01:33:16,003 --> 01:33:17,838
Medici, polizia, tutto!

1266
01:33:17,922 --> 01:33:19,965
Tutto questo
sarebbe servito a niente!

1267
01:33:20,049 --> 01:33:22,551
Vedi cosa intendo?
Ecco perché ho dovuto farlo.

1268
01:33:56,502 --> 01:33:59,838
C'è qualcosa che posso offrirti?
Giglio?

1269
01:34:02,841 --> 01:34:04,927
vuoi una tazza di tè?

1270
01:34:09,181 --> 01:34:11,767
No. Vai tu.

1271
01:34:11,850 --> 01:34:13,936
Sto meglio da solo.

1272
01:34:15,938 --> 01:34:18,023
Non c'è niente che tu possa fare.

1273
01:34:18,732 --> 01:34:21,360
Starai bene, vero?

1274
01:34:27,866 --> 01:34:30,119
Sei sicuro che starai bene?

1275
01:34:40,629 --> 01:34:44,258
So che non sembra carino,
andarsene e lasciarla.

1276
01:34:45,092 --> 01:34:49,430
Ma cosa ti sembra carino?
quando ti avvicini?

1277
01:35:45,944 --> 01:35:48,363
Andiamo, Malcolm!

1278
01:35:48,447 --> 01:35:51,617
Tu, ragazzo cattivo!
Stai facendo aspettare tutti.

1279
01:36:05,964 --> 01:36:09,885
Suzanne Elizabeth, io ti battezzo
nel nome del Padre

1280
01:36:09,968 --> 01:36:13,347
e del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.

1281
01:36:20,103 --> 01:36:24,191
E ora ci uniamo
nella preghiera familiare dei cristiani.

1282
01:36:24,274 --> 01:36:26,860
Padre nostro,
che sei nei cieli,

1283
01:36:26,944 --> 01:36:29,196
Sia santificato il tuo nome.

1284
01:36:29,279 --> 01:36:33,867
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,
Come in cielo così in terra...

1285
01:37:02,938 --> 01:37:05,023
Chi è il miglior ragazzo di papà, eh?

1286
01:37:05,482 --> 01:37:10,070
Chi è il miglior ragazzo di papà?
Chi è il miglior ragazzo del mondo?

1287
01:37:39,349 --> 01:37:41,435
Giglio?

1288
01:37:45,731 --> 01:37:47,816
È tutto finito?

1289
01:37:49,735 --> 01:37:51,820
SÌ.

1290
01:37:53,989 --> 01:37:58,869
- Sarò pronto per partire tra un minuto.
- Non c'è fretta, ragazza. Nessuna fretta.

1291
01:38:06,209 --> 01:38:07,169
Non.

1292
01:38:10,839 --> 01:38:12,507
Non entrare lì dentro.

1293
01:39:46,142 --> 01:39:49,604
Avrei potuto cadere sul posto
con lo shock.

1294
01:39:50,438 --> 01:39:52,983
Tutto quello che mi aspettavo di vedere era...

1295
01:39:55,986 --> 01:40:01,032
Ora che ci penso, non lo so, giustamente
so cosa mi aspettavo di vedere.

1296
01:40:03,368 --> 01:40:08,081
certamente no
questo essere perfettamente formato.

1297
01:40:11,167 --> 01:40:13,670
Quasi mi aspettavo che gridasse.

1298
01:40:14,671 --> 01:40:17,340
Non è stato così, ovviamente.
Non avrebbe potuto farlo.

1299
01:40:17,424 --> 01:40:20,051
Non avrebbe mai potuto avere
tutta la vita in esso.

1300
01:40:20,135 --> 01:40:24,097
- Non ha una vita propria.
- No, suppongo di no.

1301
01:40:27,225 --> 01:40:29,310
ancora...

1302
01:40:30,020 --> 01:40:33,565
..deve aver avuto una certa vita,
ovviamente.

1303
01:40:33,648 --> 01:40:38,570
E... mentre giaceva lì
così silenzioso e così immobile...

1304
01:40:40,196 --> 01:40:42,949
..mi ha davvero toccato.

1305
01:40:43,033 --> 01:40:46,244
E ho iniziato a pregare o qualcosa del genere.

1306
01:40:46,327 --> 01:40:51,207
Dicendo cose come: "Dio mi aiuti!"
e cose del genere.

1307
01:40:51,791 --> 01:40:54,085
E poi inizio a piangere.

1308
01:40:54,169 --> 01:40:58,506
Dritto. Le lacrime
mi scorrevano sul viso.

1309
01:40:58,590 --> 01:41:01,968
Tutto salato. Come se fossi un ragazzino anch'io.

1310
01:41:02,719 --> 01:41:05,221
Piangere per lui, vuoi dire, Alf?

1311
01:41:05,305 --> 01:41:07,682
No, non per lui.

1312
01:41:07,766 --> 01:41:09,851
L'aveva superato.

1313
01:41:09,934 --> 01:41:12,479
Per me stesso, dannato!

1314
01:41:12,562 --> 01:41:15,899
Sai, non porta a casa nemmeno la metà
a te quello che sei

1315
01:41:15,982 --> 01:41:21,029
quando vedi una piccola cosa indifesa
come quello che giace nelle tue stesse mani.

1316
01:41:22,071 --> 01:41:24,699
Sarebbe stato davvero perfetto.

1317
01:41:24,783 --> 01:41:27,035
E ho pensato tra me e me,

1318
01:41:28,328 --> 01:41:31,790
"Sai una cosa, Alfie?
Sai cosa hai fatto?"

1319
01:41:32,791 --> 01:41:34,876
"Lo hai ucciso."

1320
01:41:38,338 --> 01:41:42,008
Beh, non c'è niente che tu possa fare
riguardo adesso, Alf.

1321
01:41:42,509 --> 01:41:45,345
- Mi presti 25 sterline, Nat?
- Non essere maledettamente divertente!

1322
01:41:45,428 --> 01:41:49,891
- E' tutto quello che ho al mondo.
- Prendi questo orologio come garanzia.

1323
01:41:49,974 --> 01:41:52,852
Se non ti ho ripagato
tra due settimane potrai venderlo.

1324
01:41:52,936 --> 01:41:55,855
Non voglio alcuna sicurezza.
Ti darò i soldi.

1325
01:41:55,939 --> 01:41:57,774
Grazie mille, Nat.

1326
01:42:17,418 --> 01:42:20,547
Bene, questo è tutto.

1327
01:42:25,677 --> 01:42:27,762
Siete tutti pronti?

1328
01:42:27,845 --> 01:42:29,931
Dai, ti accompagno a casa.

1329
01:42:31,891 --> 01:42:33,393
Preferirei andare da solo.

1330
01:42:33,476 --> 01:42:36,688
Lo dici di nuovo,
tornerai a casa da solo.

1331
01:42:36,771 --> 01:42:38,606
- Lo voglio.
- OK per me.

1332
01:42:38,690 --> 01:42:42,277
C'è un autobus per Waterloo
o una linea verde fino in fondo.

1333
01:42:42,360 --> 01:42:45,071
Qui. Questo è per il piccolo Phil.

1334
01:42:45,154 --> 01:42:46,531
Chi?

1335
01:42:46,614 --> 01:42:51,077
Phil, il tuo più giovane. Quello
che scrive tutte quelle lettere ondulate.

1336
01:42:51,160 --> 01:42:53,413
- Che cos'è?
- Vuoi vederlo?

1337
01:42:57,500 --> 01:43:00,378
L'ho comprato molto, molto tempo fa.

1338
01:43:00,461 --> 01:43:02,630
Per essere un ragazzino lo sapevo.

1339
01:43:03,548 --> 01:43:05,633
Presa.

1340
01:43:14,934 --> 01:43:16,811
Digli che viene da suo zio Alfie.

1341
01:43:26,154 --> 01:43:28,197
Andiamo, amico.

1342
01:43:28,281 --> 01:43:30,366
Ti porterò a casa.

1343
01:44:10,156 --> 01:44:12,825
Mi sistemerò sicuramente
con questo Ruby.

1344
01:44:12,909 --> 01:44:15,244
Sono stufo di essere in movimento.

1345
01:44:23,377 --> 01:44:27,673
Sai, ho scoperto che non sto stalkerando
questi giovani uccelli più.

1346
01:44:34,097 --> 01:44:38,184
Rubino! Dove sei, ragazza?

1347
01:44:38,267 --> 01:44:42,021
-Alfio?
- Ho pensato di farti una sorpresa.

1348
01:44:42,104 --> 01:44:45,691
Arrivo subito!
Preparati da bere.

1349
01:44:45,775 --> 01:44:47,860
Bene.

1350
01:44:54,200 --> 01:44:56,118
Stavo dormendo.

1351
01:44:56,202 --> 01:44:59,622
- Ho mal di testa. Ho preso una pillola.
- Oh, mi dispiace.

1352
01:44:59,705 --> 01:45:03,709
- Hai detto che eri al lavoro oggi.
- E' fallito. Vuoi un drink?

1353
01:45:03,793 --> 01:45:09,048
No grazie. Faresti meglio ad andare, tesoro.
Ho un mal di testa terribile.

1354
01:45:09,131 --> 01:45:12,885
Bene. Faresti meglio ad avere questi
ora li ho portati.

1355
01:45:16,013 --> 01:45:18,266
Alfie, che cosa da fare per te.

1356
01:45:18,349 --> 01:45:20,810
Non ho mai pensato
Vivrei abbastanza per vedere il giorno.

1357
01:45:20,893 --> 01:45:23,604
- Mi piace sorprendere una donna.
- L'hai fatto tu.

1358
01:45:23,688 --> 01:45:26,732
Guarda l'involucro.
Non sono scesi da un carretto.

1359
01:45:26,816 --> 01:45:28,609
Lo vedo.

1360
01:45:28,693 --> 01:45:31,696
Sono adorabili. Davvero adorabile.
Grazie.

1361
01:45:31,779 --> 01:45:34,574
- Andrò. Prendi un'aspirina, ragazza.
- Lo farò.

1362
01:45:34,657 --> 01:45:36,617
- E' nuovo.
- Nuovo? Che cosa?

1363
01:45:36,701 --> 01:45:38,911
Quella radio. Dove l'hai preso?

1364
01:45:38,995 --> 01:45:41,539
L'ho preso a buon mercato.

1365
01:45:41,622 --> 01:45:45,209
Mi chiamerai domani?
Starò bene allora.

1366
01:45:45,293 --> 01:45:49,005
Verrò verso l'ora di pranzo.
Potremmo avere una sessione.

1367
01:45:49,088 --> 01:45:52,466
- Sì, perché no?
- Giusto. Ci vediamo.

1368
01:45:56,554 --> 01:45:58,472
Alfio?

1369
01:45:58,556 --> 01:46:00,558
Sì?

1370
01:46:00,641 --> 01:46:03,185
Mi dispiace per il mal di testa.

1371
01:46:03,269 --> 01:46:05,938
- Mi farò perdonare.
- Sicuro.

1372
01:46:09,108 --> 01:46:11,736
- Che cos'è?
- Che cosa?

1373
01:46:11,819 --> 01:46:14,572
- Quello?
- È una chitarra.

1374
01:46:15,448 --> 01:46:18,909
- Lo fai con i gruppi adesso?
- Non essere così disgustoso!

1375
01:46:18,993 --> 01:46:22,163
E la radio. Hai
c'è un tizio lì dentro, vero?

1376
01:46:22,246 --> 01:46:25,333
- Non sono affari tuoi!
- Prendi anche lui a buon mercato?

1377
01:46:25,416 --> 01:46:26,917
Non c'è nessuno lì dentro!

1378
01:46:27,001 --> 01:46:29,795
Onestamente
pensavo che avessi mal di testa.

1379
01:46:29,879 --> 01:46:32,465
- In che boccale sono cresciuto!
- Fuori di qui!

1380
01:46:32,548 --> 01:46:34,633
Ho un mal di testa terribile!

1381
01:47:02,703 --> 01:47:05,456
Perché lui? Meglio di me?

1382
01:47:05,539 --> 01:47:08,250
Cos'ha lui che io non ho?

1383
01:47:08,334 --> 01:47:10,419
A parte i capelli lunghi?

1384
01:47:11,545 --> 01:47:13,798
BENE?

1385
01:47:13,881 --> 01:47:17,343
Dai, prendiamolo.
Cos'ha sanguinante?

1386
01:47:18,344 --> 01:47:20,012
È più giovane di te.

1387
01:47:22,723 --> 01:47:23,808
Capito?

1388
01:48:04,014 --> 01:48:07,059
"È più giovane di te."
Questo è quello che ha detto.

1389
01:48:07,142 --> 01:48:10,896
Qualcuno penserebbe che lo fossi
barcollando con le stampelle.

1390
01:48:10,980 --> 01:48:14,441
Il problema è che
Continuo ancora a pensare a lei.

1391
01:48:14,525 --> 01:48:16,402
Non riesco a togliermela dalla mente.

1392
01:48:16,485 --> 01:48:19,113
Chi l'avrebbe mai detto
una maledetta grande lussuria come lei

1393
01:48:19,196 --> 01:48:21,657
avrebbe trovato la sua strada
nei sentimenti di qualcuno?

1394
01:48:21,740 --> 01:48:25,911
Potrebbe sembrare un caso difficile,
ma sotto sotto era piuttosto mummia.

1395
01:48:25,995 --> 01:48:29,206
Ed era in bellissime condizioni.

1396
01:48:29,290 --> 01:48:33,627
Sai, sto cominciando a pensare
era bellissima.

1397
01:48:33,711 --> 01:48:37,590
Dopotutto, non è attraverso gli occhi
che senti la bellezza,

1398
01:48:37,673 --> 01:48:41,594
è così che ha fame il cuore
qualcosa che lo renda bello.

1399
01:48:45,264 --> 01:48:46,724
Ehi!

1400
01:48:51,645 --> 01:48:52,813
Siddie.

1401
01:48:52,896 --> 01:48:54,982
Alfio. Ciao.

1402
01:48:55,065 --> 01:48:57,151
Non ti vedo da secoli.

1403
01:48:57,234 --> 01:48:59,194
Non ti sei presentato.

1404
01:48:59,278 --> 01:49:01,196
Guarda, posso spiegartelo.

1405
01:49:01,280 --> 01:49:03,490
Non mi sei mancato per niente.

1406
01:49:03,574 --> 01:49:05,659
Mi piace quell'attrezzatura.

1407
01:49:07,286 --> 01:49:11,040
Dove stai andando?
Ho la macchina dietro l'angolo.

1408
01:49:11,123 --> 01:49:14,960
- E allora?
- Non posso, devo incontrare mio marito.

1409
01:49:15,669 --> 01:49:20,090
È un bel materiale. Ancora,
sei sempre stato un tipo elegante nel vestirsi.

1410
01:49:21,133 --> 01:49:23,844
E domenica, allora?

1411
01:49:23,927 --> 01:49:26,555
- No, non ne sono sicuro.
- Dai.

1412
01:49:26,639 --> 01:49:28,724
Stessa ora, stesso posto?

1413
01:49:29,933 --> 01:49:33,437
- Vedremo.
- Ti aspetto per cinque minuti.

1414
01:49:33,520 --> 01:49:35,564
Non dimenticare il tovagliolo.

1415
01:49:35,648 --> 01:49:40,194
Sono come i Boy Scout, sono,
sempre preparato.

1416
01:49:40,277 --> 01:49:42,404
Ci vediamo, allora?

1417
01:49:42,488 --> 01:49:44,573
Forse.

1418
01:49:54,375 --> 01:49:56,460
Sai cosa?

1419
01:49:56,543 --> 01:50:00,672
Quando ripenso alla mia piccola vita
e gli uccelli che ho conosciuto,

1420
01:50:00,756 --> 01:50:03,467
e pensare a tutte le cose
hanno fatto per me

1421
01:50:03,550 --> 01:50:06,136
e il poco che ho fatto per loro,

1422
01:50:06,220 --> 01:50:09,723
penseresti che ho avuto la meglio
lungo tutta la linea.

1423
01:50:09,807 --> 01:50:11,892
Ma cosa ne ho ricavato?

1424
01:50:11,975 --> 01:50:16,814
Ho un soldo o due,
dei vestiti decenti, una macchina.

1425
01:50:16,897 --> 01:50:20,609
Ho riacquistato la salute
e non sono attaccato

1426
01:50:30,619 --> 01:50:32,329
Ma non ho la pace della mente.

1427
01:50:32,413 --> 01:50:35,916
E se non lo capisci,
non hai niente.

1428
01:50:35,999 --> 01:50:40,087
Non lo so, mi sembra
che se non ti hanno preso in un modo,

1429
01:50:40,170 --> 01:50:41,922
te ne hanno preso un altro.

1430
01:50:42,005 --> 01:50:43,882
Allora qual è la risposta?

1431
01:50:43,966 --> 01:50:46,051
È quello che continuo a chiedermi.

1432
01:50:46,135 --> 01:50:48,137
Di cosa si tratta?

1433
01:50:48,220 --> 01:50:50,305
Capisci cosa intendo?

1434
01:51:06,363 --> 01:51:08,448
Andiamo, ragazzo.

1435
01:51:09,305 --> 01:51:15,685
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org